[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fyq0plgXB6r0d06swUOqnQDGZ3ldu1OjCAm4UFGHs7TY":3,"$feHPsHYAWxstRRIgbA1Y45tDW1aN_nEWMqT-p4EqNzQ8":88},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":14,"reviewsCount":14,"readsCount":6,"views":15,"shelvesCount":6,"hasEbook":16,"ebookType":17,"visibleEbook":14,"hasEpub":16,"epubUrl":17,"author":18,"translators":17,"editors":17,"category":21,"publisher":23,"publishers":26,"reviews":28,"authorBio":29,"quotes":33,"relatedBooks":34},14574,"لمحات من الأدب المجري",1,"\u003Cp>تعرّف القارئ العربي على أدب الكثير من الشعوب، الأوروبية و غيرها عبر حركة الترجمة التي بدأت منذ فترات طويلة، لكن أدب بعض الشعوب، وبخاصة الأدب المجري، لا يزال بعيداً عن متناول المواطن العربي الذي عُرف بحبه للشعر و الأدب بصورة عامة. إذ لم ينشر من الأدب المجري باللغة العربية سوى القليل في محاولات تعد على أصابع اليد الواحدة. و لولا الخصوصية التي لازمت لغتهم التي لا يتحدث بها أكثر من 15-20 مليون شخص اليوم، لرأينا بين أفواج الذين حصلوا على جائزة نوبل للآداب المجريين الذين هم ليسوا بأقل أهمية و عظمة من أدباء الشعوب الأخرى ممن حصلوا على هذا التقدير الرفيع. وتتميز هذه الترجمة بأنها الأولى -حسب علمي- التي جرت من اللغة المجرية إلى العربية مباشرة، وهذا ما ساعد على نقل أجواء النص الأصلي دون الحاجة إلى المرور عبر وسيط غريب عن محيط اللغتين العربية والمجرية. وبالإضافة إلى النصوص، قدمت تعريفاً قصيراً بكاتبها وبحياته ونشاطه الأدبي. ولربما لا تعد بعض النصوص المترجمة من أفضل ما كتب مؤلفوها رغم أن بينها ما يصنف ضمن أهم النتاج الأدبي المجري. وقد سعيت إلى ترجمة النصوص التي قد تلقى تجاوباً من القارئ العربي، مثلاً قصيدة \"تشوكو ناي\" عن الشاعر الفارسي الكبير حافظ شيرازي، أو تلك التي ارتبطت بحدث ما مثل قصيدة \"آرباد توت\" \"كرنفال بلقاني\" التي نشرتها \"الحياة\" وقت أزمة كوسوفو والحرب اليوغوسلافية في العام 1999.\u003C\u002Fp>","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c5e71jmcad.gif",171,2002,"0","ar",3,0,508,false,null,{"id":19,"nameAr":20},19798,"ثائر صالح",{"id":6,"nameAr":22},"فنون",{"id":24,"nameAr":25},2703,"دار المدى للثقافة والنشر",[27],{"id":24,"nameAr":25},[],{"id":19,"name":20,"avatarUrl":30,"bio":31,"bioShort":32},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FDecember2021\u002FAuthor\u002F19798\u002Fmedia\u002F167216\u002F07314f648f7049d99a60a8b34309198a.jpg","ولد في بغداد ثم انتقل عام 1979 للدراسة إلى المجر واستقر فيها. نشر في أهم الصحف والمجلات العربية مثل الشرق الأوسط والحياة اللندنيتين، والنهار البيروتية والمدى البغدادية حيث يواصل نشر زاوية أسبوعية عن الموسيقى. ترجم عن الأدب المجري مباشرة ومن ترجماته أعمال إمره كرتيس الحائز على نوبل للآداب سنة 2002 «لا مصير» و «الراية الانجليزية والمحضر»، «ولمحات من الأدب المجري»، ورواية ميهاي بابيتش «ابن الراهب»، وكتاب ميهاي فضل الله الحداد «رحلتي إلى بلاد الرافدين وعراق العرب». حاز على وسام الاستحقاق في الجمهورية المجرية عام 2004 لجهوده في التعريف بالآداب والثقافة المجريتين في العالم العربي.","ولد في بغداد ثم انتقل عام 1979 للدراسة إلى المجر واستقر فيها. نشر في أهم الصحف والمجلات العربية مثل الشرق الأوسط والحياة اللندنيتين، والنهار البيروتية والمدى البغدادية حيث يواصل نشر زاوية أسبوعية عن ا",[],[35,42,49,56,62,69,76,82],{"id":36,"title":37,"coverUrl":38,"authorName":39,"avgRating":40,"views":41},220106,"التجديد في الشعر العربي بشار -أبو نواس - أبو العتاهية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2201066010221405250982.gif","هند الشويخ بن صالح",3.3,89823,{"id":43,"title":44,"coverUrl":45,"authorName":46,"avgRating":47,"views":48},87,"بيكاسو وستاربكس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-02-06-11-49-334f300efda63f8.jpg","ياسر حارب",3.4,31112,{"id":50,"title":51,"coverUrl":52,"authorName":53,"avgRating":54,"views":55},2551,"حمار بين الأغاني","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_habc840gi8.gif","وجدي الأهدل",4,23712,{"id":57,"title":58,"coverUrl":59,"authorName":60,"avgRating":54,"views":61},14511,"عشرون ألف فرسخ تحت سطح الماء","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_9o8g48k2fb.gif","جول فيرن",23633,{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":66,"avgRating":67,"views":68},5726,"زمن الخيول البيضاء","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-11-24-16-12-084ecec04cea6a3.jpg","إبراهيم نصر الله",3.6,21776,{"id":70,"title":71,"coverUrl":72,"authorName":73,"avgRating":74,"views":75},22314,"ديوان الحلاج ويليه كتاب الطواسين","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c1355499930_.jpg","الحلاج",3.8,21054,{"id":77,"title":78,"coverUrl":79,"authorName":80,"avgRating":47,"views":81},22370,"سلوة العارفين 1\u002F2 (كتاب جامع لأنواع العلوم المختلفة من خلق العرش)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_mgloko4m2d.jpg","أبو حامد الغزالي",15528,{"id":83,"title":84,"coverUrl":85,"authorName":86,"avgRating":13,"views":87},173261,"مرج الكحل الأندلسي (سيرته وشعره)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_173261162371.gif","صلاح جرار",15383,{"books":89},[90,93,101,109,117,125,133,140],{"id":43,"title":44,"coverUrl":45,"authorName":46,"ratingsCount":91,"readsCount":92,"views":48},71,326,{"id":94,"title":95,"coverUrl":96,"authorName":97,"ratingsCount":98,"readsCount":99,"views":100},22587,"أحببتك أكثر مما ينبغي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_e5dh1ajecm.jpg","أثير عبد الله النشمي",64,221,12902,{"id":102,"title":103,"coverUrl":104,"authorName":105,"ratingsCount":106,"readsCount":107,"views":108},5740,"عزازيل","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-05-05-14-09-204fa57d69e32e7.jpg","يوسف زيدان",39,172,14955,{"id":110,"title":111,"coverUrl":112,"authorName":113,"ratingsCount":114,"readsCount":115,"views":116},19095,"ذاكرة الجسد","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c1363438236_.jpg","أحلام مستغانمي",31,147,11128,{"id":118,"title":119,"coverUrl":120,"authorName":121,"ratingsCount":122,"readsCount":123,"views":124},836,"تراب الماس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_ageblm6ll3.gif","أحمد مراد",24,113,10852,{"id":126,"title":127,"coverUrl":128,"authorName":129,"ratingsCount":130,"readsCount":131,"views":132},3040,"السجينة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-09-16-13-13-4450561dfdb3d8e.jpg","مليكة أوفقير",20,98,7031,{"id":134,"title":135,"coverUrl":136,"authorName":97,"ratingsCount":137,"readsCount":138,"views":139},758,"في ديسمبر تنتهي كل الأحلام","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_75e34m47g.gif",26,94,8073,{"id":141,"title":142,"coverUrl":143,"authorName":144,"ratingsCount":145,"readsCount":146,"views":147},21958,"العطر .. قصة قاتل","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_amo10h277f.jpg","باتريك زوسكيند",13,90,12602]