أثر العرب والإسلام في النهضة الأوروبية

عن الكتاب

إن الدارس لبحوث هذا الكتاب ونتائجها يجد أنها تمثل إضافة ذات قيمة لدراسات الاتصال الحضاري، وتسير بالبحث فى موضوع أثر العرب والحضارة الإسلامية فى نهضة أوربا إلى أحدث مراحله، فقد تتبعث الفصول التسعة- كل منها فى موضوعه- المسالك التى نفذت منها الحضارة العربية الإسلامية إلى الغرب فى أول عصر النهضة وفى أثنائه، من طريق الازدهار الثقافي لتلك الحضارة فى بعض أجزاء أوربا، والانصهار الثقافى للسكان المسلمين والمسحيين فى نواح منها- وعلى الأخص فى الأندلس، وترجمة مئات الكتب العربية فى مختلف ميادين العلم والفلسفة الى اللغة اللاتينية وبعض اللغات الأوروبية الأخرى، والاعتماد على بعض تلك لكتب فى الدراسات الجامعية الأوربية إلى مرحلة متأخرة، واتصال بعض الأوربين بالشرق في أثناء الحروب الصليبية، ومعيشتهم فيه، وسماعهم من أهله، ونقلهم من مؤلفيه، وتقليد الغرب لأساليب الفن الإسلامي فة عمارته وزخارفه وموسيقاه، وبعض ألوان شعره، واتجاهات قصصه، وإفادة الملاحين والكاشفين الأوربين من معارف العرب البحرية والفكلية والجغرافية وكتبهم، واستعارة اللغات الأوربية كثيراً من الألفاظ العربية للدلالة على مختلف المفاهيم العلمية والعملية الجديدة. وإذا كانت الفصول التسعة قد اشتركت فى الصورة العامة التى حاول كل منها أن يرسمها فى موضوعه، وفى الموضوعية التى التزمتها فى عرض نواحى التأثير والتأثر، فإن كلا منها قد طوع طريقة معالجته لمادة موضوعه، وعرض وجهات من النظر فى أساليب البحث فى تلك الموضع ونتائج الدراسات السابقة فيه.