مرافئ على الشاطئ الآخر

عن الكتاب

في أواخر القرن العشرين أشرف الروائي الشاعر الأمريكي الشهير جون أبدايك John Updike على إعداد مجلد ضخم يحمل عنوان (أحسن القصص الأمريكية في القرن العشرين) صدر عام 1999 ويشتمل على خمس وخمسين قصة قصيرة مختارة من الإنتاج القصصي الأمريكي في الفترة الواقعة بين عامي 1915 و1998 وتقع في 775 صفحة. ومعروف أن القصة القصيرة هي أكثر الأجناس الأدبية انتشارا وشعبية في الولايات المتحدة الأمريكية، فهناك عشرات المجلات المتخصصة فيها ومئات الصحف التي تفرد زاوية خاصة بها، وثمة آلاف القصص التي تنشر سنويا ويتقاضى أصحابها مقابلا عنها من الدوريات التي تتهافت عليها، وتخصص لأصحابها مئات الجوائز السنوية. ويعزى الإقبال على كتابة القصة القصيرة إلى أن الكثيرين من هواة الأدب يقدمون على ذلك ظنا منهم أن القصة القصيرة سهلة لقصرها، وأن معظم الأدباء المحترفين يبدؤون بالقصة القصيرة تمهيدا لإنتاج الرواية، وأن جمهورها أوسع من جمهور الشعر الذي يتطلب ذائقيه خاصة وأوسع من جمهور الرواية التي تتطلب قراءتها وقتا أطول ليس متاحا لجميع الناس في عصر السرعة. ولعل القارئ يتساءل عن الطريقة التي مكّنت جون أبدايك من انتقاء تلك القصص المختارة من ذلك الكم الهائل من القصص التي يربو عددها على الآلاف. كما يتساءل عن المعايير التي اعتمدها في عملية الاختيار ليكون كتابه مرجعا أكاديميا في الموضوع. لقد استعان جون أبدايك بسلسلة تصدر سنويا بعنوان (أحسن القصص الأمريكية عام ــ) كان قد أسسها الشاعر المسرحي أدورد أوبراين عام 1915 بعد تخرجه من جامعة هارفرد وعمره لم يتجاوز اثنتين وعشرين سنة حينذاك. وأخذ أبدايك يختار قصة واحدة من كل كتاب سنوي من كتب هذه السلسلة، واضعا نصب عينيه بعض المعايير أهمها أن تعكس القصص المختارة روح القرن العشرين عقدا عقدا، وأن تعبّر عن الواقع الأمريكي ببيئته وثقافته وشخوصه وقضاياه. ومن أهم قضايا المجتمع الأمريكي التي تجسدت في نتاج أدبائه الهجرة إلى العالم الجديد ومعاناتها النفسية والاجتماعية، والحروب وويلاتها وآثارها المدمرة خاصة أن الولايات المتحدة عاشت حروبا متواصلة في القرن العشرين أفظعها الحرب العالمية الأولى، والحرب العالمية الثانية، وحرب كوريا، وحرب فيتنام. وكذلك الأزمات الاقتصادية كتلك التي وقعت عام 1929، وقضية الحقوق المدنية أو نضال السود الأمريكيين والأقليات الأخرى من أجل إلغاء التمييز العنصري، وأخيرا وليس آخرا الأمراض الفتاكة التي لم يتوصل الطب بعد إلى علاج شاف لها كالسرطان ومرض نقص المناعة. وقد تشكّى أبدايك في مقدمة الكتاب من أن معظم الأدباء الأمريكيين ينتمون إلى الطبقة البرجوازية المترفة التي تعيش في المدن الكبرى، ويأنفون ويترفعون من الخوض في مشكلات الشرائح المحرومة من العمال والفلاحين في قصصهم القصيرة، وأن بعضهم كان يزاول الكتابة في مقاه باريسية فاخرة، كما كان يفعل أرنست همنغواي وسكوت فتزجيرالد وغيرتيتود شتاين وغيرهم فيتناولون حياة الناس البسطاء في أمريكا بصورة شعبوية مصطنعة بعيدة عن الواقع الفعلي. ولهذا لم يصرّ أبدايك على واقعية القصة معيارا للاختيار بقدر ما كان يتوخى في القصة التي ينتقيها أن تثير انتباهه إلى أنها قصة حيّة، جميلة، مقنعة، ومهمة من حيث كشفها عن الطبيعة البشرية. ومَن يطالع كتاب (أحسن القصص الأمريكية في القرن العشرين) يشعر بوجود تحول في القصة الأمريكية في أواسط القرن، مفاده أنها تخلت عن تصوير أوضاع المجتمع واتجهت إلى تصوير حالات الفكر، وانتقلت من سرد الأحداث والوقائع إلى تحليل المشاعر والعواطف، ولم تعد الحقائق التي تقدمها القصص بينة واضحة بل مغلفة باللغز والرمز، وأخذ القصاصون ينافسون الشعراء في استخدام الأخيلة الشعرية واللغة الموحية المموسقة. وقد اخترنا من كتاب أبدايك المذكور ومن سلسلة أحسن القصص الأمريكية بعض أبرز الأصوات القصصية وأعلاها في أمريكا في القرن العشرين وترجمناها إلى العربية، محاولين الاقتراب من أسلوب الكاتب وتقنياته قدر ما تسمح به ترجمة النصوص الأدبية. وأود أن أعرب عن الشكر والتقدير للأديب المغربي الكبير الأستاذ عبد السلام البقّالي وللصديق الأستاذ محمد أبو طالب اللذين تفضلا بقراءة القصص المترجمة وإبداء ملاحظات قيمة عليها.