[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f5oFZL6wEF_LzXnIC-UVmpgzqqhTMoefIW32AJvlUtAo":3,"$fDbXzYAO1GJFIFKm6iDbH47LAt1cbU1wWVKLNAKXWDBw":92},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":14,"reviewsCount":15,"readsCount":16,"views":17,"shelvesCount":16,"hasEbook":18,"ebookType":19,"visibleEbook":15,"hasEpub":20,"epubUrl":21,"author":22,"translators":25,"editors":25,"category":26,"publisher":28,"publishers":31,"reviews":33,"authorBio":34,"quotes":38,"relatedBooks":39},2123,"ابن سينا أو الطريق إلى أصفهان",1,"ابن سينا واحد من بين قلة من نوابغ العصور السالفة الذين وصلتنا أهم مؤلفاتهم، إضافة إلى صورة واضحة عن حياتهم الشخصية، وذلك من خلال الصفحات التي تركها لنا تلميذه وتابعه أبو عبيد الجوزجاني الذي صاحبه في حله وترحاله، والذي وصف لنا في قرابة العشرين صفحة ما تعرض إليه معلمه من ظلم الملوك وسطوة الأمراء وتعب الجسد في مرام النفس الكبيرة. ويبدو ابن سينا من خلال \"سيرة الجوزجاني\" شخصية مأساوية جاهزة للتنفيذ الروائي، بما تتضمنه من تفاصيل وتقلبات وتشويق ونهاية يتعارض فيها القدر مع الإرادة وفقاً لشروط المأساة الإغريقية.\r\n\r\nوقد استغل جيلبرت سينويه هذه السيرة القصيرة لإنجاز عمله الضخم، فأجرى نص هذه الرواية على لسان أبي عبيد الجوزجاني، وأورد عدداً من الحواشي ذيلها باسم هذا التابع الوفي الذي رافق ابن سينا طيلة خمسة وعشرين عاماً، وأردفها بحواشي أخرى ذيلها بإمضاء \"المترجم\" وذلك لإحكام الإيهام بنسبة هذا النص إلى تلميذ ابن سينا وكاتب سيرته المعروف، ولمزيد الإقناع (إقناع القارئ) بأن المؤلف (الفرنسي) ليس أكثر من مترجم لسيرة ابن سينا كما كتبها الجوزجاني، وهذا يعني أيضاً أنه ليس سوى ناقل أمين لنص كتب في الأصل بالعربية.\r\n\r\nولما كان ذلك من جوهر \"لعبة\" السرد المتوخاة في هذا العمل، فقد رأينا أن نحترم قواعد اللعبة أثناء الترجمة، مذيلين حواشينا الخاصة بإمضاء \"المعرب\"، وكأننا لا نترجم نصاً، بل نعيده إلى لغته الأم. وقد تطلب منا هذا الأمر أن نعود إلى نص رسالة أبي عبيد، وأن نرجع إلى مؤلفات ابن سينا نفسه: خاصة كتاب القانون وكتاب الشفاء والأرجوزة الطبية، وأن نثبت الكثير من الآيات القرآنية والأحاديث النبوية والأمثال والأبيات الشعرية، للدنو قدر المستطاع من \"نص أصلي\"، هو أقرب إلى الحقيقة الافتراضية منه إلى أي شيء آخر.\r\n\r\nهكذا يجد القارئ نفسه أمام لعبتين: لعبة الكتابة باعتبارها ترجمة، ثم لعبة الترجمة باعتبارها عودة بالنص إلى أصل ما. كان ذلك أول الأسباب التي أغرتنا بترجمة هذه الرواية.\r\n\r\nيسند جيلبرت سينويه إلى أبي عبيد الجوزجاني دوراً مزدوجاً أو لنقل دورين متعاضدين في عملية السرد: دور \"الراوي المعلن\" المعتمد على ضمير المتكلم، الذي يصف الأحداث من زاوية نظرة الشخصية، ودور \"الراوي المستتر\" الذي يتقمص دور المؤلف ويدعي \"الحياد\" بتقديم نفسه ضمن سائر الشخصيات المتحركة داخل دائرة الأحداث المروية.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_a8e016gjfo.gif",479,2006,"0","ar",4,3,0,6,1672,true,"pdf",false,"\u002Fapi\u002Fepub\u002F2123",{"id":23,"nameAr":24},1804,"جيلبرت سينويه",null,{"id":6,"nameAr":27},"فنون",{"id":29,"nameAr":30},3186,"منشورات الجمل",[32],{"id":29,"nameAr":30},[],{"id":23,"name":24,"avatarUrl":35,"bio":36,"bioShort":37},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FUser\u002F23\u002Fmedia\u002F1170\u002F2012-06-26-13-10-474fea03ae715a2.jpg","\"جيلبرت سينوية\"أديب  روائي فرنسي ولد بالقاهرة سنة 1947 وله العديد من المؤلفات الأدبية منها أبنة النيل _اللوح الازرق _أخناتون والعديد من المؤلفات الأدبية . غادر سينويه القاهرة عندما كان في عمر التاسعة عشر و بعد دراسته في مدرسه كاثوليكيه يسوعية فيها الى فرنسا لدراسة الموسيقى في معهد الدراسات الموسيقية في باريس. واصبح عازف جيتار ماهر ولاحقاً بدأ بتعليم الجيتار وابتدأ بالكتابة. في عام ١٩٨٧ وفي عمر الأربعين اصدر روايته الأولى \" المخطوط القرمزي. وقد نالت جائزة jean de' heures كأفضل رواية تاريخية. وفي عام ١٩٨٩ اصدر رواية\" ابن سينا والطريق الى أصفهان \" يروي فيها سيرة حياة ابن سينا و رحلاته. ومن بعدها انتشرت رواياته بكثرة. ثم صدرت روايته \" المصرية\" التي تروي تاريخ مصر في القرن الثامن والتاسع عشر وهي جزء من سلسله صدرت في عام ١٩٩١ وقد نالت جائزة الأدب اللاتيني. وفي رواية \" السفيرة\" ٢٠٠٢ يروي سينويه السيرة الذاتية لإيما ، الليدي هاميلتون. وفي عام ٢٠٠٤ صدرت روايته المثيرة \" the silence of God\" وحازت على جائزة في الروايات البوليسية. اصبح سينويه كاتبا وقاص معترف به لأنواع مختلفه من الروايات وهو أيضاً سيناريست وكاتب نصوص تلفزيونية.","\"جيلبرت سينوية\"أديب  روائي فرنسي ولد بالقاهرة سنة 1947 وله العديد من المؤلفات الأدبية منها أبنة النيل _اللوح الازرق _أخناتون والعديد من المؤلفات الأدبية . غادر سينويه القاهرة عندما كان في عمر التاسعة ",[],[40,47,54,60,66,73,80,86],{"id":41,"title":42,"coverUrl":43,"authorName":44,"avgRating":45,"views":46},220106,"التجديد في الشعر العربي بشار -أبو نواس - أبو العتاهية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2201066010221405250982.gif","هند الشويخ بن صالح",3.3,89793,{"id":48,"title":49,"coverUrl":50,"authorName":51,"avgRating":52,"views":53},87,"بيكاسو وستاربكس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-02-06-11-49-334f300efda63f8.jpg","ياسر حارب",3.4,31083,{"id":55,"title":56,"coverUrl":57,"authorName":58,"avgRating":13,"views":59},2551,"حمار بين الأغاني","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_habc840gi8.gif","وجدي الأهدل",23704,{"id":61,"title":62,"coverUrl":63,"authorName":64,"avgRating":13,"views":65},14511,"عشرون ألف فرسخ تحت سطح الماء","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_9o8g48k2fb.gif","جول فيرن",23615,{"id":67,"title":68,"coverUrl":69,"authorName":70,"avgRating":71,"views":72},5726,"زمن الخيول البيضاء","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-11-24-16-12-084ecec04cea6a3.jpg","إبراهيم نصر الله",3.6,21758,{"id":74,"title":75,"coverUrl":76,"authorName":77,"avgRating":78,"views":79},22314,"ديوان الحلاج ويليه كتاب الطواسين","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c1355499930_.jpg","الحلاج",3.8,21033,{"id":81,"title":82,"coverUrl":83,"authorName":84,"avgRating":52,"views":85},22370,"سلوة العارفين 1\u002F2 (كتاب جامع لأنواع العلوم المختلفة من خلق العرش)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_mgloko4m2d.jpg","أبو حامد الغزالي",15508,{"id":87,"title":88,"coverUrl":89,"authorName":90,"avgRating":14,"views":91},173261,"مرج الكحل الأندلسي (سيرته وشعره)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_173261162371.gif","صلاح جرار",15372,{"books":93},[94,97,105,113,121,129,137,144],{"id":48,"title":49,"coverUrl":50,"authorName":51,"ratingsCount":95,"readsCount":96,"views":53},71,326,{"id":98,"title":99,"coverUrl":100,"authorName":101,"ratingsCount":102,"readsCount":103,"views":104},22587,"أحببتك أكثر مما ينبغي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_e5dh1ajecm.jpg","أثير عبد الله النشمي",64,221,12871,{"id":106,"title":107,"coverUrl":108,"authorName":109,"ratingsCount":110,"readsCount":111,"views":112},5740,"عزازيل","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-05-05-14-09-204fa57d69e32e7.jpg","يوسف زيدان",39,172,14917,{"id":114,"title":115,"coverUrl":116,"authorName":117,"ratingsCount":118,"readsCount":119,"views":120},19095,"ذاكرة الجسد","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c1363438236_.jpg","أحلام مستغانمي",31,147,11086,{"id":122,"title":123,"coverUrl":124,"authorName":125,"ratingsCount":126,"readsCount":127,"views":128},836,"تراب الماس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_ageblm6ll3.gif","أحمد مراد",24,113,10830,{"id":130,"title":131,"coverUrl":132,"authorName":133,"ratingsCount":134,"readsCount":135,"views":136},3040,"السجينة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-09-16-13-13-4450561dfdb3d8e.jpg","مليكة أوفقير",20,98,7008,{"id":138,"title":139,"coverUrl":140,"authorName":101,"ratingsCount":141,"readsCount":142,"views":143},758,"في ديسمبر تنتهي كل الأحلام","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_75e34m47g.gif",26,94,8056,{"id":145,"title":146,"coverUrl":147,"authorName":148,"ratingsCount":149,"readsCount":150,"views":151},21958,"العطر .. قصة قاتل","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_amo10h277f.jpg","باتريك زوسكيند",13,90,12577]