عوليس
ترجمة طه محمود طه
عن الكتاب
"ملحمة القرن العشرين" هذه، كما سميت، في غاية الصعوبة، ومغاليقها مستغلقة لدرجة اليأس والإحباط وانقطاع النفس مرة بعد مرة. العزاء الوحيد أن القارئ الإنكليزي ليس أكثر حظاً. لتكن هذه الرواية-الأعجوبة، امتحاناً لقدرتك على الصبر والجلد، ومحكاً لقابلية إصغائك الكامل وبكل الجوارح والحواس. إنها مثل مراقبة نمو نبتة. عملية بطيئة بلا شك. أي أنك لا تستطيع قراءتها دفعة واحدة أو بدفعات جبار فتصاب بالتخمة . لا مفر من التعامل مع هذه الرواية على أنها مركبات أدوية، الإكثار منها يؤدي إلى عطبك. قراءة مقطع، التأمل فيه، التمعن في أبعاده ثم إعادة قراءته مرات ومرات. لا يمكن الانتقال إلى مقطع آخر دون التأكد من هضم المقطع الأول وتمثله. أي أن هذه الرواية تتطلب تغييراً أساسياً في العادات التي تعودناها في القراءة سابقاً. لا بد للقارئ الذي وطن نفسه على قراءتها من تخصيص وقت ينقطع فيه إليها انقطاعاً كاملاً، كما لا بد له من الاطلاع على أوذيسة هوميروس، بالدرجة الأولى، وعلى التوراة والإنجيل.
اقتباسات من الكتاب
الى الداخل . . داخل الداخل : لقد ظل الشعور بأن الوعي الإنساني يتطور، ويتنامى منذ زمن هيجل على الاقل . وعلى الرغم من أن الكينونة الإنسانية تعني أن يكون المرء شخصا - من ثم - فريدا غير قابل للاستنساخ ، فلذا يتطلب أن يكون نصه كذلك ، وكذلك تلقيه للنص ، حيث يتحول بقراءته إلى الداخل . داخل الداخل !.
— جيمس جويس
