[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f4CAsM9Bja5AkFOpv0JUPEosdm65xBdOlNQp-zMoCdjs":3,"$f_aQdtxFFJYuQ1a0yzcRS_F2ACvYE8fTPy5g-_1u8VeM":85},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":14,"reviewsCount":15,"readsCount":16,"views":17,"shelvesCount":16,"hasEbook":18,"ebookType":19,"visibleEbook":15,"hasEpub":18,"epubUrl":19,"author":20,"translators":23,"editors":19,"category":19,"publisher":30,"reviews":33,"authorBio":34,"quotes":38,"relatedBooks":39},222660,"هكذا تكلمت المرأة",1,"يجوز لنا اعتبار الترجمة واحدة من وسائل الحوار مع “الآخر”، وذلك بتشييد جسر التواصل معه وإيصال نتاجه الفكري والأدبي (الثقافي) إلى غير الناطقين بلغته بحيث يتحقق، بذلك، فعل الربط الإنساني بين الشعوب وخلق “حالة الفهم والتفهّم” ـ هذه الحالة التي نكون، بمعزل عنها أو بفقدانها، مجرّد كائنات حكمت على نفسها بالنفي خارج فضاءات العالم، واعتقال الذات داخل وهم “الاكتفاء” المزيّف.\nوهكذا، من غير إنجاز حالة الفهم والتفهّم، نقع في شراك التعصّب وسوء التقدير للآخر\u002Fالغائب، ولنا\u002Fالحاضر المحجوز خلف عماء الجهل بغيره!\nإذا كانت الترجمة تشكّل بذاتها وسيلة حوار (من بعيد) بين الثقافات؛ فإنّها بفعلها المنصبّ على نصوص حوارية ثقافية ـ فكرية ونقلها إلى متلقيها، لن تكون إلا حوارية ثقافية ـ فكرية ونقلها إلى متلقيها، لن تكون إلا حواراً هي ذاتها، وقد شارك فيه طرفٌ ثالث هو القارئ لها المتفاعل معها بالضرورة، مثلما هو المترجم ابتداءً.\nوبذلك، يصير لنا الزعم بأنّ هذا الضرب من الترجمة هو الحوار الأشدّ حيوية لأنّه، ببساطة، الأكثر استفزازاً للجدل وتقليب الأفكار على شتّى وجوهها.\nأناييس نن * نادين غورديمر * توني موريسون * سوزان سونتاغ * أنجيلا كارتر * كارول شيلدز","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_222660066222.jpg",114,2002,"0","ar",3.8,2,0,5,1207,false,null,{"id":21,"nameAr":22},1962,"أناييس نن",[24,27],{"id":25,"nameAr":26},2860,"إلياس فركوح",{"id":28,"nameAr":29},56811,"حنان شرايخة",{"id":31,"nameAr":32},1984,"دار أزمنة للنشر والتوزيع",[],{"id":21,"name":22,"avatarUrl":35,"bio":36,"bioShort":37},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F1962\u002Fmedia\u002F18134\u002F1962.jpg","روائية، ناقدة، كاتبة يوميات. اسبانية الجذور فرنسية الثقافة - أمريكية المقام ولدت سنة 1903، في ضاحية ( فويي) الباريسية وتوفيت بالسرطان سنة 1977 في لوس انجلوس . من أهم أعمالها: عشرة مجلدات من اليوميات (ترجمت إلى لغات عالمية عديدة). الروايات: اهمها: شتاء الخديعة، جاسوس في بيت الحب غرف القلب الأربع .. سلم الحريق ومن قصصها: أطفال القطرس - دلتا فينوس - تحت الناقوس الزجاجي. أول كتبها كان دراسة نقدية عن د. هـ لورنس لها كتاب ( مدن داخلية) و(حديث امرأة). عملت في مستهل حياتها موديلا للرسامين وعارضة أزياء - وراقصة اسبانية - ومحللة نفسية مع ( د. رانك). قفز اسمها إلى قائمة أعلى المبيعات في أمريكا وبريطانيا بعد وفاتها بشهور. ألقت عددا هائلا من المحاضرات في الأدب والنقد وكانت تعتاش من أجور محاضراتها وريع كتبها. تكمن أهمية يومياتها في أنها بانوراما غنية لأحداث قرننا العشرين الثقافية والنفسية والسياسية .","روائية، ناقدة، كاتبة يوميات. اسبانية الجذور فرنسية الثقافة - أمريكية المقام ولدت سنة 1903، في ضاحية ( فويي) الباريسية وتوفيت بالسرطان سنة 1977 في لوس انجلوس . من أهم أعمالها: عشرة مجلدات من اليوميات (",[],[40,46,53,58,64,69,75,80],{"id":41,"title":42,"coverUrl":43,"authorName":22,"avgRating":44,"views":45},1854,"دلتا فينوس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_46jef208ek.gif",3.4,3355,{"id":47,"title":48,"coverUrl":49,"authorName":50,"avgRating":51,"views":52},197102,"رسائل حب مفترضة بين هنري ميللر وأناييس نن","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_1971022017911401396539.gif","هنري ميللر",3,1437,{"id":54,"title":55,"coverUrl":56,"authorName":22,"avgRating":13,"views":57},212123,"اليوميات (مختارات)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2121233212121401966793.gif",1347,{"id":59,"title":60,"coverUrl":61,"authorName":22,"avgRating":62,"views":63},240247,"تحت جرس زجاجي ","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2402477420421444753643.jpg",4,1227,{"id":65,"title":66,"coverUrl":67,"authorName":22,"avgRating":62,"views":68},3047,"بيت المحرمات","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_jb3ld24f2a.gif",1171,{"id":70,"title":71,"coverUrl":72,"authorName":73,"avgRating":62,"views":74},222664,"القبلة: قصص قصيرة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_222664466222.jpg","نادين غورديمر",1157,{"id":76,"title":77,"coverUrl":78,"authorName":22,"avgRating":51,"views":79},1771,"كولاج","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_2mio13bac3.gif",1002,{"id":81,"title":82,"coverUrl":83,"authorName":22,"avgRating":13,"views":84},231294,"تحت الجرس الزجاجي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_231294492132.jpg",885,{"books":86},[87,89,91,92,93,94,96,104],{"id":41,"title":42,"coverUrl":43,"authorName":22,"ratingsCount":14,"readsCount":88,"views":45},11,{"id":81,"title":82,"coverUrl":83,"authorName":22,"ratingsCount":51,"readsCount":90,"views":84},8,{"id":54,"title":55,"coverUrl":56,"authorName":22,"ratingsCount":14,"readsCount":16,"views":57},{"id":47,"title":48,"coverUrl":49,"authorName":22,"ratingsCount":15,"readsCount":62,"views":52},{"id":76,"title":77,"coverUrl":78,"authorName":22,"ratingsCount":15,"readsCount":51,"views":79},{"id":70,"title":71,"coverUrl":72,"authorName":95,"ratingsCount":6,"readsCount":14,"views":74},"هانز بندر",{"id":97,"title":98,"coverUrl":99,"authorName":100,"ratingsCount":101,"readsCount":102,"views":103},93,"حياة في الإدارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-10-20-00-40-554e9fb7dcad76f.jpg","غازي القصيبي",133,374,18100,{"id":105,"title":106,"coverUrl":107,"authorName":108,"ratingsCount":109,"readsCount":110,"views":111},1442,"الخيميائي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_14422441.jpg","باولو كويلو",104,371,19575]