[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fmO-qO5wbV3yXU5Rn0d30FROVCEuyAqGpHXMDXQW-8uU":3,"$fcv63EU2Ywi5ilObTwxdfc0aZY8OXcZHUHqabxMmK15I":77},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":16,"visibleEbook":13,"hasEpub":15,"epubUrl":16,"author":17,"translators":16,"editors":16,"category":16,"publisher":20,"publishers":23,"reviews":25,"authorBio":26,"quotes":30,"relatedBooks":31},235976,"جيمس جويس أمام المحاكم الأمريكية",1,"لا يتفق القراء ولا النقاد في أي عصر على السر الذي جعل رواية \"يوليسيس\" للايرلندي جيمس جويس تتصدر قائمة أفضل الروايات في القرن العشرين، فالرواية المثيرة للجدل صاحبها قبل نحو مئة عام جدل أكبر عرّضها للحظر والمحاكمة في الولايات المتحدة.وصدرت الرواية في الثاني من فبراير 1922 أثناء اقامة جويس \"1882-1941\" في باريس واعتبرتها الاوساط الادبية حدثا ابداعيا بسبب اتباع المؤلف تقنية فنية هي تيار الشعور حيث تدور أحداث الرواية خلال يوم واحد في حياة بطلها ليوبولد بلوك..\u003Cbr>\u003Cbr>\u003Cbr>\u003Cbr>لكنها لم تنشر في بريطانيا الا عام 1938.وفي اللغة العربية حملت الرواية عنوان \"عوليس\" حين ترجمها المصري طه محمود طه.. وصدرت لها في الاونة الاخيرة ترجمة عربية أخرى قام بها الشاعر العراقي صلاح نيازي.ويقول الكاتب المصري رمسيس عوض في كتابه \"جيمس جويس أمام المحاكم الامريكية\" ان الشاعر الامريكي ازرا باوند كان \"أول أديب كبير يتحمس لرواية يوليسيس وهو في الوقت نفسه أول من يفرض الحظر على بعض أجزائها\" مرجحا أن باوند استند في الاعتراض الى أسباب دينية وجمالية.ويرى عوض أن جويس استخدم على سبيل المثال \"لغة بذيئة في تسمية البحر الميت بأنه فرج العالم الغائر العميق.. بل انه لا يستخدم كلمة فرج اللائقة والمحترمة وانما يستخدم الكلمة السوقية البذيئة المقابلة لها\" وأن باوند أجرى الحذف حتى لا تثير \"ألفاظ جويس البذيئة\" استياء الموظفين بمصلحة البريد الذين سيتعين عليهم نقل نسخ مجلة الريفيو الصغيرة التي نشرت أول جزء من الرواية.\u003Cbr>\u003Cbr>\u003Cbr>\u003Cbr>ويقول ان باوند لم يكن بين الادباء \"الذين صدمهم الفحش في لغة رواية يوليسيس حتى ان دي. اتش. لورانس المتهم بالبذاءة أدان حكاية بنيلوبي واصفا اياها بأنها أقذر وأفحش رواية يمكن لاديب أن يكتبها\" مضيفا أن فرجينيا وولف التي استخدمت أسلوب تيار الشعور أيضا وصفت الرواية بأنها \"مجرد بقع الدمامل كتلك المنتشرة في جسد ماسح الاحذية ووصف جويس نفسه بأنه يمتلك فحولة ذكر الماعز.\"","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_235976679532.jpg",160,2011,"0","ar",0,321,false,null,{"id":18,"nameAr":19},7450,"رمسيس عوض",{"id":21,"nameAr":22},3105,"مكتبة الأنجلو المصرية",[24],{"id":21,"nameAr":22},[],{"id":18,"name":19,"avatarUrl":27,"bio":28,"bioShort":29},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F7450\u002Fmedia\u002F35810\u002F2780704.jpg","رمسيس عوض مفكر موسوعي ومترجم وأكاديمي مرموق، يعمل أستاذاً للأدب الإنكليزي في كلية الألسن جامعة عين شمس، نسيج وحده، ونموذج فريد للأستاذ الجامعي، ويشهد على ذلك تعدد اهتماماته وإسهاماته الأدبية والثقافية والفكرية، كما أنه ناقد ومؤرخ للأدب وموثق ببليوغرافي. يتسم إسهامه في الأدب العربي بالتميز، فموسوعته الببليوغرافية للمسرح المصري في الفترة من 1900 إلى 1930 نموذج يحتذى في مجال الدراسات المسرحية الجادة. قدم للمكتبة العربية 80 كتاباً يتناول بعضها الأدب العربي المعاصر مثل أدب توفيق الحكيم، وبعضها يتناول الحس الحضاري والوطني عند المشتغلين بالمسرح المصري، فكتابه «اتجاهات سياسية في المسرح المصري قبل ثورة 1919» يلقي الضوء على الدور الوطني الطليعي الذي اضطلع به المسرح المصري في إذكاء ثورة 1919، كما أن كتابه «شكسبير في مصر» الذي قامت مكتبة الإسكندرية بترجمته إلى اللغة الإنكليزية، يبرز الحس الحضاري المصري، إلى جانب ترجماته إلى العربية لأشهر فلاسفة ومفكري وأدباء الغرب أمثال: برتراند راسل، وجوليان هكسلي، ود.هـ لورانس، فضلاً عن أنه مدافع نشيط عن حرية التعبير الأمر الذي جعله يؤلف خمسة كتب عن محاكم التفتيش، وثمانية كتب عن معسكرات الاعتقال النازية.ومن كتبه باللغة العربية: برتراند راسل الإنسان، جورج أورويل (حياته وأدبه)، الأدب الروسي قبل الثورة البلشفية وما بعدها، دوستيوفسكي في المنفى، الهولوكست بين الإنكار والتأييد، العرب ومحرقة اليهود، دراسات في الأدبين الإنكليزي والأميركي، الهرطقة في الغرب، توفيق الحكيم الذي لا نعرفه، الأدب الروسي والبريسترويكا، صورة اليهودي في الأدب الإنكليزي، موسوعة الرقابة والأعمال المصادرة في العالم، هل أنت شيوعي يا مستر شابلن؟ومن ترجماته: محاكم التفتيش في فرنسا، ألبرت أينشتاين «سيرة حياته»، محاكمات أدبية وفكرية وفنية، وول سينكا، ترجمة رواية «ظلام في الظهيرة» لآرثر كيسلر...","رمسيس عوض مفكر موسوعي ومترجم وأكاديمي مرموق، يعمل أستاذاً للأدب الإنكليزي في كلية الألسن جامعة عين شمس، نسيج وحده، ونموذج فريد للأستاذ الجامعي، ويشهد على ذلك تعدد اهتماماته وإسهاماته الأدبية والثقافية",[],[32,39,45,51,57,62,67,72],{"id":33,"title":34,"coverUrl":35,"authorName":36,"avgRating":37,"views":38},14377,"في مدح الكسل ومقالات أخرى","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_m7amnnhifd.gif","برتراند راسل",4,3212,{"id":40,"title":41,"coverUrl":42,"authorName":43,"avgRating":13,"views":44},14145,"الأدب الإنجليزى والأمريكى أمام المحاكم","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_chh986dfn5.gif","ديفيد هربرت لورانس",1159,{"id":46,"title":47,"coverUrl":48,"authorName":49,"avgRating":37,"views":50},238228,"ظلام في الظهيرة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2382288228321433009464.png","آرثر كوستلر",1120,{"id":52,"title":53,"coverUrl":54,"authorName":19,"avgRating":55,"views":56},14578,"اليهود في الادب الاميركي في أربعة قرون (من السابع حتى العشرين)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_4l49j2in3h.gif",3,928,{"id":58,"title":59,"coverUrl":60,"authorName":19,"avgRating":13,"views":61},10391,"أبرز ضحايا محاكم التفتيش . جاليليو . سافونا رولا . برونو","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_ddh5d6ikf.gif",917,{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":19,"avgRating":13,"views":66},14619,"صورة اليهود في الأدب الانجليزي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_ganc3fdimf.gif",829,{"id":68,"title":69,"coverUrl":70,"authorName":36,"avgRating":55,"views":71},172958,"الدين والعلم","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_172958859271.gif",814,{"id":73,"title":74,"coverUrl":75,"authorName":19,"avgRating":37,"views":76},235969,"اليهود و الأدب الأمريكي المعاصر","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_235969969532.jpg",702,{"books":78},[79,84,88,89,94,99,104,109],{"id":80,"title":81,"coverUrl":16,"authorName":19,"ratingsCount":6,"readsCount":82,"views":83},235970,"رواية الغداء العارى أمام المحاكم الأمريكية",2,688,{"id":85,"title":86,"coverUrl":16,"authorName":19,"ratingsCount":6,"readsCount":82,"views":87},235968,"شكسبير في مصر",644,{"id":73,"title":74,"coverUrl":75,"authorName":19,"ratingsCount":6,"readsCount":82,"views":76},{"id":90,"title":91,"coverUrl":92,"authorName":19,"ratingsCount":6,"readsCount":82,"views":93},235962,"هل أنت شيوعي يا مستر شابلن؟","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_235962269532.jpg",671,{"id":95,"title":96,"coverUrl":97,"authorName":19,"ratingsCount":6,"readsCount":82,"views":98},235960,"من أوراق الحروب الصليبية ومحاكم التفتيش في اسبانيا","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_235960069532.jpg",609,{"id":100,"title":101,"coverUrl":102,"authorName":19,"ratingsCount":6,"readsCount":82,"views":103},235959,"برتراند راسل المفكر السياسي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_235959959532.jpg",625,{"id":105,"title":106,"coverUrl":107,"authorName":19,"ratingsCount":6,"readsCount":82,"views":108},201857,"من اوراق الحروب الصليبية ومحاكم التفتيش في ايطاليا","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2018577581021401846018.gif",652,{"id":110,"title":111,"coverUrl":112,"authorName":19,"ratingsCount":6,"readsCount":82,"views":113},201856,"من اوراق الحروب الصليبية ومحاكم التفتيش في فرنسا","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2018566581021401846016.gif",696]