[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fRvZbGyO1SSfdWfTtANVgJruETR07yUhmRgb6zoaoGKE":3,"$f2X5Qb89edeLhAiX4zGg5jGOJMczscZN1Tn3079CdxNw":89},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":6,"reviewsCount":14,"readsCount":15,"views":16,"shelvesCount":15,"hasEbook":17,"ebookType":18,"visibleEbook":14,"hasEpub":19,"epubUrl":20,"author":21,"translators":24,"editors":10,"category":10,"publisher":28,"publishers":31,"reviews":36,"authorBio":37,"quotes":41,"relatedBooks":54},236471,"العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب",1,"بدأ تشارلز سيميك بكتابة الشعر \"حين رأيت أن الفتيات الجميلات ينجذبن إلى الفتيان الذين يكتبون لهن القصائد الحزينة\". بالنسبة إلى شاعر أصدر حتى الآن نحو عشرين مجموعة شعرية وأكثر من ثلاثين مجموعة مترجمة عن اللغات أخرى، وبات علامة من علامات الشعر في أمريكا، فأسباب كتابة الشعر، بل الشغف به، باتت مختلفة بالتأكيد. بل يمكن القول إنها باتت متجذرة أكثر من أي شيء آخر بالشعر نفسه، باللغة، بدلاً من \"الخطاب\" أو \"الدور\" أو \"المعنى\" أياً يكن هذا المعنى. \u003Cbr>\u003Cbr>منذ البداية شغف سيميك بالغموض بالشعر. يقول في أحد الحوارات وبعد ذكر أسماء الشعراء المعاصرين الذين تأثر بهم من أمثال إليوت وباوند، إن الشاعر الذي شعر بأنه وجد علاقة خاصة به في بداية حياته الشعرية كان هارت كراين، وذلك بسبب الغموض في شعره: \"شعرت أن هذا الشعر العصي تماماً على الفهم هو شكل أرقى من الشعر\". \u003Cbr>\u003Cbr>لم يعد الغموض في ما بعد، ومع تفتح هذا الشاب المهاجر من يوغوسلافيا، ليتشرد في شوارع نيويورك، ويكتشف الشعر والفن والحياة معاً، هدفاً في حد ذاته. وإذا كان هناك من كلمة واحدة يمكن أن نختصر بها تجربة سيميك فهي ليست الغموض، بل \"البساطة\". لكن هذه البساطة لا تعني بأي حال من الأحوال \"الوضوح\"، بل أحياناً تكون على الضد منه، لا سيما إذا انطوى الوضوح على قدر أقل من الشعر والصدق الشعري، وقدر أكبر من النمطية والمباشرة. \u003Cbr>\u003Cbr>البساطة عند سيميك كما يكتشف قارئ قصائده هي بساطة مركبة. فبوصفه مثقفاً واسع الإطلاع، خصوصاً على الفلسفة (لديه ولع خاص بهايدغر)، ومترجماً متعدد اللغات تشرب التجارب الأوروبية المهمة ومن بعدها الأمريكية، وبوصفه أيضاً متعدد الأمكنة والهويات، كل هذا ساهم في خلق هوية شعرية خاصة جداً تمزج أحياناً بين عناصر وعوالم تبدو متناقضة مثل السريالية والواقعية، الفلسفة الوجودية والسياسة، الطبيعة والمدينة... الخ. هذا المزيج الصعب لم ينتج في النهاية لغة صعبة أو \"غامضة\" أو غير مفهومة أو بلاغية، بل لغة شديدة السلاسة والسهولة، على مستوى المفردات والتركيب النحوي، لكنها دائماً تستعمل لتركيب شعري يدفع القارئ رغم شدة بساطته إلى الكثير من التأمل. ما يقوم به سيميك (يلفظ بالأصل سيميتش) هو استقراء العالم واستنطاقه باستمرار، وهذه الكلمة أي \"العالم\" ليست مجازية هنا، فكل شيء بلا استثناء من بشر وحيوانات وذباب وأدوات وأشياء منزلية وركام وفضلات وعناصر طبيعية... كل شيء هو مادة لاستقراء العالم، كل شيء، مهما كان صغيراً أو كبيراً أو كبيراً لديه سيرة يرويها وحكاية يحكيها، إذ كما يقول سيميك في القصيدة التي يبدأ بها هذه المختارات: \"أيها السيدات والسادة ستسمعون نجمة \u002Fميتة منذ مليون عام\u002F في حوصلة طائر\".","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_236471174632.jpg",206,null,"0","ar",4,0,2,770,true,"pdf",false,"\u002Fapi\u002Fepub\u002F236471",{"id":22,"nameAr":23},59601,"تشارلز سيميك",[25],{"id":26,"nameAr":27},2007,"سامر أبو هواش",{"id":29,"nameAr":30},3858,"مشروع كلمة للترجمة",[32,33],{"id":29,"nameAr":30},{"id":34,"nameAr":35},3186,"منشورات الجمل",[],{"id":22,"name":23,"avatarUrl":38,"bio":39,"bioShort":40},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F59601\u002Fmedia\u002F38701\u002F4276857.jpg","شاعر ومترجم وكاتب مقالات أميركي من أصل صربي (1938 -...) ولد في مدينة بلغراد بيوغوسلافيا السابقة. عاش سنين الكارثة التي حلت بأوربا خلال الحرب العالمية الثانية وهاجر بعدها في سني مراهقته إلى أمريكا (1953).. وهناك واجه مصيرا صعبا حيث اضطرته ظروفة للعمل المرهق لتدبير معيشته وماتتطلبه الدراسة في الجامعة، فأشتغل بائعا للقمصان ثم بائعا في متجر للكتب وحين نشر أولى قصائده عام 1959.. لم يتمتع بنشوة النشر الأولى إذ وجد نفسه فجأة مدعوا للخدمة العسكرية في الجيش الأ مريكي.. هناك حيث تعرضت تجربته الشعرية إلى تحولات شتى وضغوط نفسية شديدة. وبعد تجربة الخدمة في الجيش وبأصرار كبير اصدر بعد تخرجه في جامعة نيويورك 1966 مجموعته الشعرية الا ولى \"ما الذي يقوله العشب\" عام 1967. بلغت كتبه أكثر من عشرين مجموعة شعرية وكتب أخرى تضم مقالاته، وبحوثه. ومن كتبه المنشورة: \"محيطي الكتوم\" 2005، و(قصائد مختارة 1963- 2003) وقد حصلت هذه المجموعة على جائزة جريفين الدولية للشعر عام 2004، وسرعان ما جذب المزيد من الاهتمام النقدي وخصوصا عند نشره قصائد له بالانكليزية وترجمات شعرية لشعراء يوغسلاف.. ونال شعره جوائز عديدة أخرى، منها: جائزة البوليتزر لعام 1990 عن ديوانه \"العالم لا ينتهي: قصائد نثر\" وجائزة \" والاس ستيفنز\" عام 2007. وانتخب لمنصب شاعر الولايات المتحدة عام 2007. من عناوين مجموعاته الشعرية:تعرية الصمت 1971مدرسة لأفكار سوداء 1978أغاني بلوز لا تنتهي 1986أرق الفنادق 1992عرس في الجحيم 1994اصطحاب القطة السوداء 1996نزهة ليلية 2001ستون قصيدة 2008","شاعر ومترجم وكاتب مقالات أميركي من أصل صربي (1938 -...) ولد في مدينة بلغراد بيوغوسلافيا السابقة. عاش سنين الكارثة التي حلت بأوربا خلال الحرب العالمية الثانية وهاجر بعدها في سني مراهقته إلى أمريكا (195",[42,45,48,51],{"id":43,"text":44,"authorName":23},39336,"في حنجرة تلك العصفورة المجهولة\nهنالك حرف من اسمي",{"id":46,"text":47,"authorName":23},39340,"استدعيت كريستوفر كولومبس\nعند الرابعة فجرا\nخرج من الظلمة\nيشبه أبي بعض الشيء.\n\nفي هذه الرحل بالذات\nلم يكتشف شيئاً.\nالمحيط الذي أعطيته له كان بلا نهاية،\nوالسفينة حقيبة مفتوحة.\n\nكان ضائعاً أصلاً.\nنسيتُ أن أمده بالنجوم.\nجالسا وبينه قنينة نبيذ\nأنشد أغنية من طفولته\n\nفي الأغنية كان فجر يشرق.\nفتاة حافية القدمين\nتمشي على العشب المبلل\nلكي تقطف عودا من النعناع\n\nثم لا شيء ..\nفقط ريح تمضي يصرير عالٍ\nكأنها تذكرت تواً\nإلى أين ستذهب، ومن أين جاءت .",{"id":49,"text":50,"authorName":23},39339,".. سيذهب إلى الحلاق\nسيحلقون لحيته، وأنفه، وأذنيه، وشعره،\nلكي يشبه الجميع",{"id":52,"text":53,"authorName":23},39338,"الخوف ينتقل من رجل لآخر\nغير عالم بذلك\nمثلما تنقل ورقة عشب رعشتها\nإلى جارتها\n\nدفعة واحدة ترتعش الشجرة كلها\nوليس من أثر للرياح",[55,61,67,73,78,83],{"id":56,"title":57,"coverUrl":58,"authorName":23,"avgRating":59,"views":60},245824,"ذبابة في الحساء","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJan17\u002Fraffy.ws_2458244285421483545971.jpg",3.3,1366,{"id":62,"title":63,"coverUrl":64,"authorName":23,"avgRating":65,"views":66},236474,"فندق الأرق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2364744746321421835030.png",3,1026,{"id":68,"title":69,"coverUrl":70,"authorName":71,"avgRating":65,"views":72},236469,"العالم لا ينتهي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2364699646321421833732.png","أحمد شافعي",874,{"id":74,"title":75,"coverUrl":76,"authorName":23,"avgRating":13,"views":77},236470,"العالم لا ينتهى","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2364700746321421834753.jpg",665,{"id":79,"title":80,"coverUrl":81,"authorName":23,"avgRating":13,"views":82},248425,"المسخ يعشق متاهته","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FDec17\u002Fraffy.ws_2484255248421512942601.jpg",632,{"id":84,"title":85,"coverUrl":86,"authorName":87,"avgRating":14,"views":88},255155,"ذلك الشيء الصغير وسيد التبديات","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug18\u002Fraffy.ws_2551555515521533594993.jpg","أحمد م. أحمد",470,{"books":90},[91,93,94,95,96,97,98,106],{"id":56,"title":57,"coverUrl":58,"authorName":23,"ratingsCount":15,"readsCount":92,"views":60},12,{"id":74,"title":75,"coverUrl":76,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":15,"views":77},{"id":79,"title":80,"coverUrl":81,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":15,"views":82},{"id":68,"title":69,"coverUrl":70,"authorName":71,"ratingsCount":14,"readsCount":6,"views":72},{"id":62,"title":63,"coverUrl":64,"authorName":23,"ratingsCount":14,"readsCount":6,"views":66},{"id":84,"title":85,"coverUrl":86,"authorName":87,"ratingsCount":14,"readsCount":14,"views":88},{"id":99,"title":100,"coverUrl":101,"authorName":102,"ratingsCount":103,"readsCount":104,"views":105},93,"حياة في الإدارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-10-20-00-40-554e9fb7dcad76f.jpg","غازي القصيبي",133,374,18683,{"id":107,"title":108,"coverUrl":109,"authorName":110,"ratingsCount":111,"readsCount":112,"views":113},1442,"الخيميائي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_14422441.jpg","باولو كويلو",104,371,20088]