[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fusr_7XeU4StM8V2Vl-063i8AAvulJ7RqB9oDIkXcadw":3,"$fwx39vPrWqF4qLmOoNRl9SMySUJsP3Q3jI9DJDiwdfYI":82},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":6,"reviewsCount":6,"readsCount":14,"views":15,"shelvesCount":14,"hasEbook":16,"ebookType":17,"visibleEbook":18,"hasEpub":19,"epubUrl":20,"author":21,"translators":24,"editors":28,"category":28,"publisher":29,"publishers":32,"reviews":34,"authorBio":44,"quotes":48,"relatedBooks":49},237667,"ما الإنسان سوى دُرّاج كبير في هذه الدنيا ",1,"في رومانيا، في عهد شاوشسكو، أثناء ثمانينيات القرن العشرين، تنتظر عائلة فينديش، الألمانية الأصل، الحصول على جواز سفر إلى الغرب. وكلما كثر عدد المغادرين من الجيران ذوي الأصول الألمانية في القرية الرومانية، كلما طال انتظار العائلة، فبدت الحياة وكأنها قد توقفت. ولكن فقط عندما باعت الابنة أمالي نفسها لقاء جواز السفر، حصلت العائلة على الأوراق المنشودة. «ما الإنسان سوى دُرّاج كبير في هذه الدنيا» مثل شعبي روماني استعير فيه عجز جناحي الطائر البري عن الطيران للدلالة على عجز الإنسان في حياته وتجاه مصيره. وفي عام 1986 ظهرت الطبعة الأولى من كتاب هرتا موللر بهذا العنوان، قدمت فيه وصفاً عميقاً لحياة في قرية تبدو وكأنها تنتمي إلى غابر الأزمان، ومرثاة وداع في الوقت نفسه. وفي سياق الأحداث تعود الكاتبة لتصف معاناة الأقلية الألمانية – الرومانية غير النازية في «معسكرات الإصلاح السوڤيتية» والمشاكل النفسية,","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2376677667321431279388.jpg",154,2011,"0","ar",4,2,686,true,"pdf",0,false,"\u002Fapi\u002Fepub\u002F237667",{"id":22,"nameAr":23},13307,"هيرتا موللر",[25],{"id":26,"nameAr":27},59918,"نبيل الحفار",null,{"id":30,"nameAr":31},3858,"مشروع كلمة للترجمة",[33],{"id":30,"nameAr":31},[35],{"id":36,"rating":37,"body":38,"createdAt":39,"user":40},23012,5,"تسرد المؤلفة في عملها هذا تفاصيل الحياة شبه اليومية لحياة عائلة ريفية من الأقلية الألمانية في رومانيا أواخر ثمانينيات القرن العشرين في عهد شاوشسكو، وبسبب الاضطهاد والمضايقات المستمرة لا يبقى من أمل أمام هذه العائلة سوى الحصول على جواز سفر للهجرة إلى ألمانيا من أجل الخلاص، ودون ذلك مشقات وتضحيات ومذلات كثيرة. وفي سياق الأحداث تعود الكاتبة لتصف معاناة الأقلية الألمانية – الرومانية غير النازية في «معسكرات الإصلاح السوڤيتية» والمشاكل النفسية. يتصف أسلوب كتابة هيرتا موللر بالجمل القصيرة جداً، وهي نادراً ما تستخدم الفواصل بين جُملها، كما تلجأ إلى صور غير مألوفة تلفت النظر بغرابتها، فكأنها بجملها القصيرة وصورها تبني قطعة فسيفساء من كثير من الأحجار الصغيرة الملونة حتى تظهر معالم اللوحة كاملة. وقد أشاد تقرير جائزة نوبل للأدب عام 2009 بخصوصية أسلوبها السردي وصورها المدهشة التي تقارب الشعر، إضافة طبعاً إلى مضامين أعمالها.\nولدت الأديبة هيرتا موللر في عام 1953 في قرية بَنَات في رومانيا حيث يعيش جزء من الأقلية ذات الأصول الألمانية القديمة جداً. بعد معاناة مؤلمة تمكنت موللر في عام 1987 من الهجرة إلى برلين حيث ما زالت تقيم حتى اليوم. وقد تعددت الأجناس الأدبية في نتاجها بين الرواية والقصة القصيرة والشعر والمقالة، واشتهرت أعمالها وراجت لقيمتها الأدبية ومضامينها الإنسانية فحصلت على جوائز كثيرة وترجمت أعمالها إلى عدة لغات أجنبية. المترجم د. نبيل الحفار متخصص في الأدب الألماني والمسرح، كان رئيس قسم الدراسات المسرحية في المعهد العالي للفنون المسرحية بدمشق ورئيس تحرير مجلة «الحياة المسرحية» ورئيس قسم الآداب واللغات الأجنبية في «هيئة الموسوعة العربية» في سوريا. حاصل على جائزة «الأخوين غريم» للترجمة عام 1982 وعلى جائزة معاهد غوته للترجمة عام 2010.\n","2015-05-29T16:50:41.000Z",{"id":41,"displayName":42,"username":42,"avatarUrl":43},1187,"Ahmad Hasan","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FUser\u002F1187\u002Fmedia\u002F44858\u002F541075_364210980337138_1856638995_n36.jpg",{"id":22,"name":23,"avatarUrl":45,"bio":46,"bioShort":47},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F13307\u002Fmedia\u002F26563\u002FScreenHunter_38 Jul. 06 20.50.jpg","روائية ألمانية ولدت في رومانيا. حصلت على جائزة نوبل في الأدب عام 2009 لتكون المرأة الثانية عشر التي حصلت على الجائزة بهذا الفرع منذ إطلاقها عام 1901. و قد لدت مولر في 17 اب\u002Fأغسطس 1953 في غرب رومانيا لوالدين من اقلية تتحدث الألمانية. وكان والدها في الحرس الخاص النازي خلال الحرب العالمية الثانية وقام الشيوعيون الرومانيون بترحيل والدتها إلى معسكر اعتقال في الاتحاد السوفياتي بعد الحرب. وطردت مولر من أول عمل لها كمترجمة بعد أن رفضت العمل لحساب الشرطة الخاصة التابعة للديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو. وقررت تكريس حياتها للادب. ومنعت الرقابة في النظام الروماني مجموعتها القصصية القصيرة الأولى التي صدرت في العام 1982 تحت اسم \"نيدرونغين\" ونشرت بالإنكليزية تحت اسم \"ناديرز\". ولم تنشر الرواية بشكل كامل الا بعد عامين في ألمانيا اثر تهريبها إلى خارج البلاد. وتحدثت مولر عن نفي الرومانيين الالمان إلى الاتحاد السوفياتي في روايتها الأخيرة \"أرجوحة النفس\" التي صدرت في 2009. وفرت مولر من رومانيا إلى ألمانيا العام 1987 بعد أن منعت من نشر كتاباتها في بلادها، وبعد ذلك تم اكتشافها بشكل كامل في عالم الادب. ومن بين أشهر رواياتها \"جواز السفر\" التي نشرت العام 1986 في ألمانيا وترجمت في العام 1989، و\"الموعد\" التي نشرت العام 2001 وتصف القلق الذي تعيشه امرأة بعد أن استدعتها مديرية امن الدولة. وذكر ايوان ماسكوفيسكو رئيس بلدية قرية نيتشدورف التي تتحدر منها مولر، ان المنزل الذي ولدت فيه أصبح الآن من املاك الدولة، لكنها لا تزال تملك ارضا ورثتها هناك رغم أنها لم تزرها مطلقا. ووصفت مولر الديكتاتور الروماني السابق تشاوشيسكو في مقال نشرته صحيفة \"فرانكفورتر روندشاو\" العام 2007 بانه \"محدث نعمة يستخدم الصنابير وادوات الطعام المصنوعة من الذهب كما أن لديه ضعفا خاصا تجاه القصور\". وقالت ان رومانيا اصيبت \"بفقدان الذاكرة الجماعي\" لماضيها القمعي. وقالت ان سكان رومانيا \"يتظاهرون بان ذلك الماضي اختفى، ان البلاد جميعها مصابة بفقدان الذاكرة الجماعي\"، واضافت \"ان (رومانيا) كانت مأوى لاعتى الطغاة في شرق أوروبا واكثرهم شرا بعد ستالين، خلق (تشاوشيسكو) لنفسه صور بطل توازي ما يحدث في كوريا الشمالية\". وهي مشهورة بأعمالها الأدبية التي نقلت ظروف الحياة الصعبة في رومانيا في ظل حكم الرئيس الروماني الأسبق نيكولاي تشاوتشيسكو.\n\nأعمالها\n\nمنخفضات (مجموعة قصصية) - سنة النشر: 1984 ألمانيا (نشرت للمرة الأولى في رومانيا عام 1982 بعد حذف العديد من الفقرات بها من قبل الرقابة الرومانية)\nرواية (1982) - سنة النشر 1984\nجواز السفر - سنة النشر 1986\nالترحال على ساق واحدة - سنة النشر 1989\nالشيطان منعكسًا في المرآة - سنة النشر 1991\nالثعلب هو بالفعل الصياد - سنة النشر 1992\nالبطاطا الساخنة هي السرير الدافئ - سنة النشر 1992\nالجوع والحرير (مقالات) - سنة النشر 1995\nالموعد - سنة النشر 2001\nالملك يركع ويُقتل - سنة النشر 2003\nالرجال الشاحبون وفناجين القهوة - سنة النشر 2009\nأرجوحة النفس Atemschaukel - سنة النشر 2009\nImmer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel سنة النشر 2011\nVater telefoniert mit den Fliegen سنة النشر 2012","روائية ألمانية ولدت في رومانيا. حصلت على جائزة نوبل في الأدب عام 2009 لتكون المرأة الثانية عشر التي حصلت على الجائزة بهذا الفرع منذ إطلاقها عام 1901. و قد لدت مولر في 17 اب\u002Fأغسطس 1953 في غرب رومانيا ل",[],[50,56,62,67,72,77],{"id":51,"title":52,"coverUrl":53,"authorName":23,"avgRating":54,"views":55},190712,"الملك ينحني ليقتل","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FDec17\u002Fraffy.ws_1907122170911513179833.jpg",3.7,1526,{"id":57,"title":58,"coverUrl":59,"authorName":23,"avgRating":60,"views":61},21569,"أرجوحة النفس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_ahj21108jf.jpg",3,886,{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":23,"avgRating":13,"views":66},237657,"إسقاطات","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2376577567321431209361.jpg",655,{"id":68,"title":69,"coverUrl":70,"authorName":23,"avgRating":13,"views":71},248418,"ليتني لم أقابل نفسي اليوم","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FDec17\u002Fraffy.ws_2484188148421512941895.jpg",502,{"id":73,"title":74,"coverUrl":75,"authorName":23,"avgRating":60,"views":76},178178,"حيوان القلب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_178178871871.gif",501,{"id":78,"title":79,"coverUrl":80,"authorName":23,"avgRating":18,"views":81},237777,"كان الثعلب يومها هو الصياد","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2377777777321431470610.jpg",440,{"books":83},[84,85,86,87,88,89,90,98],{"id":51,"title":52,"coverUrl":53,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":60,"views":55},{"id":68,"title":69,"coverUrl":70,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":14,"views":71},{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":14,"views":66},{"id":57,"title":58,"coverUrl":59,"authorName":23,"ratingsCount":18,"readsCount":6,"views":61},{"id":73,"title":74,"coverUrl":75,"authorName":23,"ratingsCount":18,"readsCount":6,"views":76},{"id":78,"title":79,"coverUrl":80,"authorName":23,"ratingsCount":18,"readsCount":18,"views":81},{"id":91,"title":92,"coverUrl":93,"authorName":94,"ratingsCount":95,"readsCount":96,"views":97},93,"حياة في الإدارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-10-20-00-40-554e9fb7dcad76f.jpg","غازي القصيبي",133,374,18729,{"id":99,"title":100,"coverUrl":101,"authorName":102,"ratingsCount":103,"readsCount":104,"views":105},1442,"الخيميائي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_14422441.jpg","باولو كويلو",466,371,20146]