[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fHBE8KPr0HZGZiVE9rtLVQDJpRivFGvbZhwG6KBt3_dQ":3,"$ff-qWST2EMnsmb3IWGxortGK5E3I_ORsBrOYWX_sPvEw":90},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":6,"reviewsCount":6,"readsCount":14,"views":15,"shelvesCount":14,"hasEbook":16,"ebookType":17,"visibleEbook":18,"hasEpub":19,"epubUrl":20,"author":21,"translators":24,"editors":28,"category":28,"publisher":29,"publishers":32,"reviews":34,"authorBio":44,"quotes":48,"relatedBooks":49},238471,"الأعمال المختارة المجلد الأول: الأعمال القصصية ",1," أنطون تشيخوف 1860 - 1904 بالنسبة للكثيرين من المهتمين بالأدب فى كل أنحاء العالم هو أعظم كُتَّاب القصة القصيرة ورائدها الأهم. كما لايقل أهمية عن ذلك ككاتب مسرحى وروائى استطاع عبر أعماله العديدة أن يحفر اسمه في ذاكرة الإنسانية، وأن يرسخ قيماً فنية تحولت إلى مدارس ومذاهب فى الكتابة، مازالت فاعلة ومؤثرة حتى الآن.. هنا نقرأ أعمال تشيخوف بترجمة «أبو بكر يوسف» والتى تصدر فى 4 أجزاء الأعمال القصصية - الروايات القصيرة - الروايات - المسرحيات، وهى الترجمة التى يحرص الكثيرون على اقتنائها كترجمة متكاملة نقلت النص بحب فخرج على درجة عالية من الحساسية اللغوية الأخاذة. يضم المجلد الأول القصص القصيرة لتشيخوف والتي وضعته على قائمة الكتب الأكثر مبيعا منذ بداية القرن العشرين وحتى الآن. سضم المجلد الثاني الـروايات القصيررة لتشيخوف ومنها الراهب الأسود، الفلاحون، القبلة، الرجل المعلب، السيدة صاحبة الكلب. يضم المجلد الثالث روايات تشيخوف الخالدة حكاية مملة، عنبر رقم 6، رواية رجل مجهول، المبارزة. يضم المجلد الرابع المسرحيات الخالدة لتشيخوف وهى حول مضار التبغ، الدب، النورس، الخال فانيا، الشقيقات الثلاث، بستان الكرز.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2384711748321433507116.jpg",373,2009,"9789770922124","ar",3.7,3,890,true,"pdf",0,false,"\u002Fapi\u002Fepub\u002F238471",{"id":22,"nameAr":23},111,"أنطون تشيخوف",[25],{"id":26,"nameAr":27},42958,"أبو بكر يوسف",null,{"id":30,"nameAr":31},2577,"دار الشروق",[33],{"id":30,"nameAr":31},[35],{"id":36,"rating":14,"body":37,"createdAt":38,"user":39},43008,"مجموعة قصصية جميلة ومتقنة. على الرغم من روايتها لقصص اجتماعية من ذاك الزمان، إلا أن أنها قصص تحدث في كل وقت وتصلح روايتها لكل أوان.\n\nلن أكون كباقي من يقرأ لكتّاب مشهورين وأمدح كل شيء وأمجد في روعة القصص وإبداع الكاتب وما إلى هنالك، بل سأكون واقعية وموضوعية وأقول أن بعض القصص أعجبتني وبعضها لا، بعضها وجدت له معنى والبعض الآخر أحسسته مضيعة للوقت. ولكن في جميع الأحوال، كانت القصص ممتعة والوصف مميزاً والمعاني المخبئة في بعضها غاية في الحرفية والإتقان.\n\nكتبت القصص بأسلوب الكتاب الكلاسيكيين المعتاد الذين يستفيضون في وصف كل شيء وكل شخص قبل أن يزودوا القارئ بحدث واحد مفيد، وهذا الأسلوب محبب ومفضل بالنسبة لي لأنه يرتب المكان لي حتى أطير بمخيلتي في أرجاءه.\n\nولكن بعض القصص كان شرحها مستفيضاً لدرجة تنسي القارئ ما كان يقرأ أو تضيع مغزى القصة، وهذه كانت من اللواتي وجدتهن غير ذوات معنى.\n\nالكثير من القراء امتدحوا الترجمة، وحتى غلاف الكتاب فعل ذلك، ولكنني أنقصت نجمة كاملة بسبب أسلوب الترجمة هذا، والذي خرب علي متعة القراءة.\n\nكانت الترجمة مصوغة بأسلوب بين الفصيح والعامي فاختار المترجم كلمات من هذا وكلمات من ذاك، وكانت الجمل متقطعة أحياناً وبعض التعابير وجدتها غير مناسبة لقصص مثل هذه، فمثلاً، ما معنى أن توضع جملة \"إهئ إهئ، أهؤ أهؤ\" ككناية عن الضحك في كل قصة؟\n\nأظن بأن الأسلوب الأمثل لمثل هذه القصص كان يجدر به أن يكون فصيحاً خالصاً مع بعض العامية إذا استلزمتها الحوارات.\n\nأعلم أن ما فعله المترجم هنا يعتبر نوعاً من أنواع الترجمة وأعرف أن هذا النوع يستخدم مع مثل هذه القصص التي تتناول العامة والطبقات الشعبية إلا أنه، برأيي وكما وجدته، قد خرب كل شيء.\n\nعلى العموم كانت المجموعة ممتعة ومميزة، تقرأ متقطعة، وصالحة لكسر نوبات الملل اليومية القصيرة.\n\nثلاث نجمات تكفيها برأيي.","2019-10-19T16:22:53.000Z",{"id":40,"displayName":41,"username":42,"avatarUrl":43},23356,".: THE STRANGER :.",".: THE STRANGER :. ","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FUser\u002F23356\u002Fmedia\u002F19396\u002Fraffy-ws-1583838470-IMG_1320.JPG",{"id":22,"name":23,"avatarUrl":45,"bio":46,"bioShort":47},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F111\u002Fmedia\u002F161\u002F2750036.jpg","من كبار الأدباء الروس كما أنه من أفضل كتاب القصة القصيرة على مستوى العالم. كتب عدة مئات من القصص القصيرة وتعتبر الكثير منها ابداعات فنية كلاسيكية ، كما أن مسرحياته كان لها أعظم الأثر على دراما القرن العشرين. ولد انطون تشيخوف عام 1860 في مدينة تاجنروج، وهي ميناء محلي يقع على ضفاف بحر أزوف جنوب روسيا. كان تشيخوف الأبن الثالث من ستة أبناء لأب يعمل في التجارة. دخل تشيخوف مدرسة ابتدائية للصبيان، وفي عامه الثامن أرسل إلى مدرسة خاصة. اشتهر أنطون هناك بتعليقاته ومزاحه وبراعته في إطلاق الألقاب الساخرة على الأساتذة. كان أنطون عاشقا للمسرح والأدب منذ صغره، وحضر أول عرض مسرحي في حياته (أوبرا هيلين الجميلة من تلحين باخ) عندما كان في الثالثة عشرمن عمره. وكان ينفق كل مدخراته اليومية لحضور المسرحيات، حيث كان مقعده المفضل في نهاية صالة العرض لإنخفاض سعر التذكرة هناك.\n\nعمل تشيخوف بالتمثيل في مسرح الهواة، وأحيانا كان يؤدي أدوارا في عروض المسرح المحلي. وقد حاول آنذاك كتابة قصص فكاهية، كما إنه ألف في تلك السن أيضا مسرحية طويلة أسماها \"بلا أب\" لكنه تخلص منها فيما بعد. أنهى تشيخوف معهد الطب وعمل طبيبا ممارساًً. ولذلك نجد الكثير من الأطباء من بين أبطال قصصه مثل آستروف وديموف وإيونيتش، وأبطال قصصه المسلسلة تحت عنوان \" جراحة \" وقصة \" الردهة رقم 6 \" وغيرها من القصص.\n\nجهد تشيخوف من اجل إعالة جميع أفراد عائلته. واصيب بمرض السل عندما كان شاباً، وكان مرضه معروفاً بالنسبة له ، غير انه لم يعالج نفسه نهائياً. فنصحه الأصدقاء بالسفر للعلاج في مصح بادن فيير بألمانيا. لكنه توفي هناك في 15 يوليو\u002Fتموز عام 1904 بعيداً عن الوطن والأصدقاء. وتم نقل جثمان الكاتب الروسي العظيم إلى روسيا. حيث دفن تشيخوف في مقبرة نوفوديفيتشي بموسكو التي تضم رفات مشاهير روسيا.\n\nعاش تشيخوف كإنسان متواضع و نزيه مثلما كتب هو قائلاً \" في الإنسان كل شيء يجب أن يكون رائعاً: وجهه، وهندامه ، وروحه، وأفكاره.\nيعتبر تشيخوف من عمالقة الأدب الروسي كما أنه من أفضل كتاب القصة القصيرة على مستوى العالم. كتب عدة مئات من القصص القصيرة ويعد الكثير من اعماله ابداعات فنية كلاسيكية خالدة مثل \" وفاة موظف \" و\" مزحة \" ،و\" جهاز العروس\" و\" حكاية مملة \". كما كتب تشيخوف عام 1890 وهو في قمة نضجه وصعوده إلى ذروة الأدب الروسي القصة الوثائقية \" جزيرة سخالين\" التي تتحدث عن رحلته إلى تلك الجزيرة النائية الواقعة عند الشواطئ الشرقية لروسيا . تركت مسرحيات تشيخوف أثرا عظيما على فن الدراما في القرن العشرين مثل: \"طائر النورس\"، و\"الخال فانيا\".\n","من كبار الأدباء الروس كما أنه من أفضل كتاب القصة القصيرة على مستوى العالم. كتب عدة مئات من القصص القصيرة وتعتبر الكثير منها ابداعات فنية كلاسيكية ، كما أن مسرحياته كان لها أعظم الأثر على دراما القرن ا",[],[50,56,61,66,71,75,80,85],{"id":51,"title":52,"coverUrl":53,"authorName":23,"avgRating":54,"views":55},178185,"السيدة صاحبة الكلب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_178185581871.gif",4,2374,{"id":57,"title":58,"coverUrl":59,"authorName":23,"avgRating":54,"views":60},3843,"الأعمال المختارة المجلد الرابع: المسرحيات","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_38433483.jpg",2262,{"id":62,"title":63,"coverUrl":64,"authorName":23,"avgRating":14,"views":65},165481,"دفاتر سرية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_165481184561.gif",1870,{"id":67,"title":68,"coverUrl":69,"authorName":23,"avgRating":54,"views":70},187257,"النورس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_187257752781.gif",1826,{"id":72,"title":73,"coverUrl":28,"authorName":23,"avgRating":54,"views":74},236838,"قصص قصيرة من الأدب الروسي",1648,{"id":76,"title":77,"coverUrl":78,"authorName":23,"avgRating":14,"views":79},191572,"المؤلفات المختارة : المجلد الأول","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_191572275191.jpg",1369,{"id":81,"title":82,"coverUrl":83,"authorName":23,"avgRating":54,"views":84},239896,"كيف كتبت الرسالة الأولى","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FApr16\u002Fraffy.ws_2398966989321459607752.jpg",1309,{"id":86,"title":87,"coverUrl":88,"authorName":23,"avgRating":18,"views":89},254362,"مسرحيات أنطون تشيخوف ذات الفصل الواحد (الفودفيل)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FMay18\u002Fraffy.ws_2543622634521527020341.jpg",1303,{"books":91},[92,99,100,105,106,111,112,117],{"id":93,"title":94,"coverUrl":95,"authorName":23,"ratingsCount":96,"readsCount":97,"views":98},238118,"مراسلات جوركي وتشيخوف","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_238118811832.jpg",2,5,889,{"id":57,"title":58,"coverUrl":59,"authorName":23,"ratingsCount":96,"readsCount":54,"views":60},{"id":101,"title":102,"coverUrl":103,"authorName":23,"ratingsCount":96,"readsCount":54,"views":104},14533,"في منزل الأرملة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_ei9ig4of3.gif",1115,{"id":76,"title":77,"coverUrl":78,"authorName":23,"ratingsCount":18,"readsCount":54,"views":79},{"id":107,"title":108,"coverUrl":109,"authorName":23,"ratingsCount":96,"readsCount":54,"views":110},236828,"عنبر رقم 6","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_236828828632.jpg",1255,{"id":67,"title":68,"coverUrl":69,"authorName":23,"ratingsCount":96,"readsCount":54,"views":70},{"id":113,"title":114,"coverUrl":115,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":96,"views":116},223881,"المبارزة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2238811883221406849978.gif",677,{"id":118,"title":119,"coverUrl":120,"authorName":121,"ratingsCount":122,"readsCount":123,"views":124},93,"حياة في الإدارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-10-20-00-40-554e9fb7dcad76f.jpg","غازي القصيبي",133,374,18580]