[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fWrFFbB8oKxUVAXK4s95yrbvBVo3aje6gSrmQ2M86Vts":3,"$f9OimGe09zc021ovn1O2gud8y-We1F0-WK_N53asfe1M":81},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":9,"visibleEbook":13,"hasEpub":15,"epubUrl":9,"author":16,"translators":19,"editors":9,"category":9,"publisher":23,"publishers":26,"reviews":28,"authorBio":29,"quotes":33,"relatedBooks":34},241012,"الغنائيات",1,"في العام 1983 قال الأديب الكبير جبرا إبراهيم جبرا إن شوامخ الأدب يجب أن تُعاد ترجمتها كلَّ جيل من الزمان، أي كل ثلاثين سنة تقريباً. وها أنا أستمع إلى النصيحة، بعد ثلاثين سنة، فأنقل إلى العربية 154 غنائية من أعمال شكسپير، مضى على نشرها أربعة قرون، والناس في مشارق الأرض ومغاربها لا يتوقّفون عن الحديث عنها، قراءة وترجمة ودراسة. اعتمدتُ في تفسير هذه الغنائيات، بعد البحث في معاني مفرداتها التي تغيّرت مع الزمن، على أفضل ما كتبه المتخصصون من أصحاب اللغة نفسها. وآمل أن تكون عِبارتها العربية ميسورة أمام القارئ العربي، كما آمل ألاّ يمرّ جيلٌ آخر من الزمان قبل أن نجد ترجمة جديدة أفضل. ","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2410122101421447097685.png",null,2013,"0","ar",0,605,false,{"id":17,"nameAr":18},599,"وليم شكسبير ",[20],{"id":21,"nameAr":22},707,"عبد الواحد لؤلؤة",{"id":24,"nameAr":25},3858,"مشروع كلمة للترجمة",[27],{"id":24,"nameAr":25},[],{"id":17,"name":18,"avatarUrl":30,"bio":31,"bioShort":32},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F599\u002Fmedia\u002F2646\u002F10.jpg","وليام شكسبير (1564 ـ 1616) كبير الشعراء الإنكليز. كان ممثلاً ومؤلفاً مسرحياً. سبر في مسرحياته أغوار النفس البشرية، وحلّلها في بناء متساوق جعلها أشبه شيء بالسيمفونيات الشعرية. يعد شكسبير من أبرز الشخصيات في الأدب العالمي إن لم يكن أبرزها على الإطلاق. يصعب تحديد عبقريته بمعيار بعينه من معايير النقد الأدبي. وإن كانت حكمته التي وضعها على لسان شخصيات رواياته خالدة في كل زمان. هناك تكهنات وروايات عديدة عن حقيقة شخصيته التي يكتنفها الغموض والإبهام. وعن حياته التي لا يعرف عنها إلا القدر اليسير. والثابت أن أباه كان رجلاً له مكانته في المجتمع، وكانت أمه من عائلة ميسورة الحال. وقيل إنه بلغ حداً من التعليم، مكنه من التدريس في بلدته ستراتفورد – أون – آفون التي يوجد بها الآن مسرح يسمى باسمه، يقوم بالتمثيل على خشبته أكبر الممثلين المتخصصين في رواياته.","وليام شكسبير (1564 ـ 1616) كبير الشعراء الإنكليز. كان ممثلاً ومؤلفاً مسرحياً. سبر في مسرحياته أغوار النفس البشرية، وحلّلها في بناء متساوق جعلها أشبه شيء بالسيمفونيات الشعرية. يعد شكسبير من أبرز الشخصي",[],[35,41,47,52,58,63,69,75],{"id":36,"title":37,"coverUrl":38,"authorName":18,"avgRating":39,"views":40},244470,"العبرة بالخواتيم","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJul16\u002Fraffy.ws_2444700744421469645970.jpg",3,8085,{"id":42,"title":43,"coverUrl":44,"authorName":18,"avgRating":45,"views":46},14497,"الليلة الثانية عشرة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_460ac4215d.gif",3.3,5017,{"id":48,"title":49,"coverUrl":50,"authorName":18,"avgRating":39,"views":51},33567,"المآسي الكبرى : هاملت - عطيل - الملك لير - ماكبث","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-09-06-22-52-10504965bce806e.png",3407,{"id":53,"title":54,"coverUrl":55,"authorName":18,"avgRating":56,"views":57},214082,"اغتصاب لوكريس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2140822804121403430078.gif",3.8,3020,{"id":59,"title":60,"coverUrl":61,"authorName":18,"avgRating":56,"views":62},19140,"هاملت","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-03-03-11-45-534f525aa9ed9bd.jpg",2438,{"id":64,"title":65,"coverUrl":66,"authorName":18,"avgRating":67,"views":68},237580,"مأساة هاملت : أمير الدنمرك","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_237580085732.jpg",3.9,1889,{"id":70,"title":71,"coverUrl":72,"authorName":18,"avgRating":73,"views":74},14386,"فينوس وأدونيس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_3nk9he4e75.gif",4,1825,{"id":76,"title":77,"coverUrl":78,"authorName":18,"avgRating":79,"views":80},13727,"أنطوني وكليوباترا","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_h8di3fi117.gif",3.4,1809,{"books":82},[83,86,93,98,104,106,108,113],{"id":59,"title":60,"coverUrl":61,"authorName":18,"ratingsCount":84,"readsCount":85,"views":62},6,16,{"id":87,"title":88,"coverUrl":89,"authorName":18,"ratingsCount":90,"readsCount":91,"views":92},14337,"مكبث","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_0j05ii77m.gif",2,11,1735,{"id":94,"title":95,"coverUrl":96,"authorName":18,"ratingsCount":90,"readsCount":91,"views":97},22122,"روائع شكسبير - تاجري البندقية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_dhbg9h1b6l.jpg",1040,{"id":99,"title":100,"coverUrl":101,"authorName":18,"ratingsCount":90,"readsCount":102,"views":103},13732,"عطيل","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_l6ci0df71f.gif",10,1707,{"id":64,"title":65,"coverUrl":66,"authorName":18,"ratingsCount":73,"readsCount":105,"views":68},9,{"id":42,"title":43,"coverUrl":44,"authorName":18,"ratingsCount":6,"readsCount":107,"views":46},8,{"id":109,"title":110,"coverUrl":111,"authorName":18,"ratingsCount":90,"readsCount":84,"views":112},32968,"الملك لير","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-06-26-07-54-454fe9af02c4e46.gif",1537,{"id":114,"title":115,"coverUrl":116,"authorName":18,"ratingsCount":39,"readsCount":84,"views":117},19535," الملك لير ","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_m6nfb4o5dh.gif",1198]