مادونا صاحبة معطف الفرو

السوداوية. الحذر المبالغ فيه. التكتم. وابتلاع المشاعر.انعدام الثقة. التخمينات الكثيرة مع الصمت والتحفظ. الصراحة المقتضبة التي لا علاقة لها بالتصريح. التخوف والخوف من التلميح. سؤال ماذا لو. السلبية وفقدان الأمل. الشعور بالعدمية. الخواء الروحي.الخجل. التردد. كل هذه الخلطة من الصفات شكلت شخصية رائف بطل الرواية تجعل منه بطلا من خشب !مُخيب للآمال.. لا يمكن لي ان اتعاطف مع شخصيته الانهزامية على الاطلاق.. المشاعر المقدسة لا تحتاج مكابح بل تحتاج قوة بدفع رباعي ولجسارة حتى تكتمل وتشرق كشمس . رائف ومادونا صاحبة معطف الفرو هما مثال للعلاقات الانسانية المعقدة. التي يمكن التنبؤ بها والحكم عليها سلفا بالفشل. العبرة المستفادة من هذه الرواية : ان كانت المشاعر حياة فالجسارة نصف هذه الحياة . ان فقدت هذا النصف او فرطت به ستحتفظ بالنصف الاول لنفسك. من منا يجد متعة او حياة باحتفاظه بالمشاعر التي يكُنّها لشخص عزيز في قلبه فقط. هذا من ناحية الموضوع . اما من ناحية لغة السرد فهي شيقة بسيطة سلسة متناغمة تنساب الافكار وتنفرط بانتظام على الصفحات كحبات عِقد الواحدة تلو الاخرى. وهي بهذه الطريقة التي رُتّبت بها تساعد القارئ على تخمين الاحداث في الصفحات اللاحقة فيكمل القراءة ليعرف هل كان تخمينه صحيحا ام ان الكاتب يمكن ان يأخذه في بُعدٍ آخر . هنا يبرز عنصر التشويق كيف سينتقل بك الكاتب من التخمين الى النتيجة وأي طريق سيسلك واي مفردات سيختار.. هل ستجد عبارات وجمل رنانة مفتعلة او متكلفة ام سيستمر بالجريان على ريتم سلس دون ان يضجرك بتحذلق او تكرار عقيم. هناك عبارات لافتة يظهر فيها حكمة او درسا بطريقة بسيطة خجولة لا تشعر من خلالها ان الكاتب متحذلقا بقدر ما تجده عفويا تلقائيا وينساب بأفكاره على الورق من خلال شخصياته. ركبت شخصية مادونا بعناية لتُبرز نمطا مُعقداً تستطيع ان تتقمصه من خلال قرائتك له او ان تراه كعرض سينيمائي متسق مثير للاعجاب بنسجه الدقيق. وكذلك معظم شخصيات الرواية من رائف الى مجموعة الشخصيات الثانوية بأدوارها المقتضبة الصغيرة الا انها كانت كافية بالمساحة التي احتلتها رغم ضآلتها على تشكيل هذا التنوع في الانماط الموجودة بالواقع بطبيعة الحال. وهذا يجعل من القصة واقعية الى الحد الذي يبعدها عن سذاجة الافتعال للشخصيات كحشوات هنا وهناك بغير هدف غير الاطالة المملة او عسر الخيال لدى الكاتب. انتهى

ما هي الحياة بحلوها ومرها بالنسبة لشخص ليس لديه ما يخسره؟ هل يُمكن أن يتضافر كل شيء لأجل مستقبل واعد لشخصية بلا أحلام، ثم تتداعى فجأة؟ ما الذي يمكن أن يحدث؟ أتتبع مثل غيري من المهتمين بالرواية صعود الأدب التركي بين القراء حول العالم، ممثلاً بأورهان باموق (نوبل 2006) وإليف شافاق، وبينما الكل يشيد بنتاجهما يتبادر إلى ذهني سؤال: أليس هذا التميز الحالي وليد تراكمات للعديد من المبدعين الذين سبقوهم في تركيا إلى أن وصلت مكانة الأدب هناك لما هي عليه الآن؟ كما نرى في الأدب الأميركي - على سبيل المثال-، إذ ابتدأ بأساطير مثل هيرمان ميلفيل وناثانيال هاوثورن، مروراً بويليام فوكنر وإرنست هيمنغواي، وينتهي اليوم بجوناثان فرانزين وديفيد فوستر والاس وفيليب روث، هذا ما جاوبت عنه رواية «مادونا صاحبة معطف الفرو» لصباح الدين علي، الموجودة في جناح دار أثر السعودية في المعرض.يعد صباح الدين علي أحد المجددين في تاريخ الأدب التركي الحديث، إذ مزج بين النقد الاجتماعي للطبقية في تركيا وبين فن الكتابة المنعكس على رواياته بشخصياتها وأحداثها، وخصوصاً هذه الرواية الماثلة أمامنا. على مستوى الإحصاءات، تحتل الرواية المركز الأول في تصويت القراء حول العالم في مجال الأدب التركي بموقع «قودريدز Goodreads» المختص بتقويم الكتب، وتمتلك متوسط تقويم يعادل 4.55 من خمسة نقاط، عبر أكثر من 9 آلاف تقويم!في هذه الرواية، نحن أمام شخص يُدعى «رائف أفندي». قد يكون أي واحد منا، بوظيفته العادية وعائلته المتطلبة وشخصيته الانطوائية. تشتد عليه الحمى في يوم شتائي مما تحده للطلب من صديقه أن يلقي بأغراضه الموجودة في المكتب يقيناً منه بوفاته. يجد ذلك الصديق دفتراً أسوداً، ويطالبه رائف بأن يحرقه، لكن ذلك الصديق لا يفعل. وتحت إلحاح منه، يوافق رائف على قراءة ذلك الدفتر، بشرط أن يتخلص منه لاحقاً. يكشف الدفتر عن قصة حب عظيم، وعن هدف آخر للكاتب، وهو وصف الثراء الداخلي للنفس البشرية، الذي يظهر بالكاد أو لا يظهر حتى، موضحاً حقيقة أن مظهر الناس البسيط والاعتيادي مضلل، وربما يخفي شخصيات معقدة تحوي أفكاراً ملهمة حول الحياة برمتها.ها هو «رائف» وقد عاد به الدفتر سنيناً إلى الماضي، نراه وهو مبتعث «عشريني» في ألمانيا، حالم وذو هواية واحدة هي القراءة. نصاحب «رائف» وهو يختبر الحياة، بفرحها وحزنها، لتنكشف له لاحقاً من دون كليشيهات، ومن دون أية مثل عليا، عبر قصة حب مع «ماريا بودر»، وهي عارضة ورسامة ألمانية يهودية، أصولها من براغ وتتمتع بشخصية قوية. تتكشف لنا في حواراتهما أفكار مذهلة حول الذات، الحب، الفن، الحياة، والمصير من خلالها. تؤكد رسائل صباح الدين الشخصية التي أتيحت بعد وفاته أن الكثير من أحداثها قد وقعت في حياته، كما يؤكد ذلك أصدقاؤه في شهادات لاحقة.يقسو صباح الدين على شخصياته من خلال التأرجح العنيف في مسار الأحداث طوال الرواية، ولا يتأثر القارئ بما يحدث للشخصيات قدر ما يتأثر وهو يرى انعكاسات تلك الأحداث على شخصيات الرواية من الداخل. تحضرني هنا رواية مشابهة بشكل أو آخر، وهي «مذلون مهانون» لدوستويفسكي؛ وهما يشتركان - بحسب اعتقادي - في تسليط الضوء على الأثر النفسي للشخصيات، وعدم الاكتفاء بالألم اللحظي. سحر هذه الرواية يكمن في أنها مفعمة بالحياة على رغم اتجاهها إلى العدم، ومفعمة بالأمل على رغم أن لا ضوء يظهر في نهاية النفق. كُتب العمل بحرفية سردية عالية، وبعمق نفسي مذهل سواء في مجرى الأحداث، أو الحوارات المصاحبة لها، أو شخصيات الرواية التي لا تُمحى من الذاكرة. بقي أن أشيد بترجمة جهاد الأماسي الأنيقة، والتي تعلن عن قدوم نجم جديد بلغة نحن في أمسِّ الحاجة لها.