[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fux65nuw__Ab4oYxtGaPvUMf9S97eZPlGG1yUfmMXfRE":3,"$ftAPtPqpS7GKnpXAQ5UEyVBggAca2yTEK34FrzucKG5Q":78},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":16,"visibleEbook":13,"hasEpub":15,"epubUrl":16,"author":17,"translators":16,"editors":16,"category":16,"publisher":20,"publishers":23,"reviews":25,"authorBio":26,"quotes":30,"relatedBooks":31},253955,"من تقنيات التأليف والترجمة",1,"\u003Cp>لأعترفْ من البداية أنني دخلت إلى الترجمة من الباب الخلفي. ولم يدُرْ \nبِخَلَدي أنني سأمارسها في يومِ ما بأية صورة. أوّلاً لأنني كنت أثق ثقة \nعمياء. بما كنتُ أقرأ من ترجمات يوم كنتُ وحيد اللغة. لكنْ بعد سنين طويلة \nمن العيش بهذه الجزر البريطانية، ومتابعة اللغة ومداخلها، شرعت بقراءة \nنصوصٍ باللغة الأمّ  وتعمدت أن تكون من النصوص المترجمة  إلى العربية. كان \nهمّي تعلّم اللغة لا ترجمتها. حتّى هذا الحدّ، وما كانت ترجماتهم موضع نقاش\n قطّ.\nالمصادفة وحدها هي التي رمتني في هذه المعمعة الغريبة. فبعد أن أنهيت \nدراستي العليا في جامعة لندن، انتدبت لإلقاء محاضرات في الترجمة في دورة \nخاصة بإحدى الجامعات الأسكتلندية. أعددت العدّة وتأبطت بعض النصوص \nالانكليزية وما تيسر لديّ من ترجمات لها. ولأنني سأناقشها مع الطلبة، طفقتُ\n أقرأها بتمعن ومسؤولية هذه المرّة، آخذاً الحيطة لكل سؤال قد يعنّ بأذهان \nالطلبة. هنا تكشفت لي اجتهادات في الترجمة غير مستساغة تبلغ درجة الأخطاء. \nإنها أخطاء حقيقية لا يستقيم معها المعنى.\nصلاح نيازي       \u003Cbr>\u003C\u002Fp>","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FMay18\u002Fraffy.ws_2539555593521525483087.jpg",220,2016,"9782843090196","ar",0,464,false,null,{"id":18,"nameAr":19},915,"صلاح نيازي",{"id":21,"nameAr":22},2703,"دار المدى للثقافة والنشر",[24],{"id":21,"nameAr":22},[],{"id":18,"name":19,"avatarUrl":27,"bio":28,"bioShort":29},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F915\u002Fmedia\u002F41574\u002F7122370.jpg","دكتور صلاح مشرف نيازي ولد عام 1935 في الناصرية.حاصل على ليسانس في اللغة العربية وآدابها من جامعة بغداد , وعلى الدكتوراه من SOAS بجامعة لندن.يقيم في لندن منذ عام 1963 ويرأس منذ 1985 تحرير مجلة الاغتراب الأدبي, وهي مجلة لندنية تعنى بأدب المغتربين .اشترك في عدد من المؤتمرات الأدبية العربية والعالمية منها مؤتمر مسرح خيال الظل بلندن والبينالي الشعري العالمي في بلجيكا .دواوينه الشعرية : كابوس في فضة الشمس 1962 - الهجرة إلى الداخل 1977 - نحن (ط2) 1979 - الصهيل المعلب 1988 - وهم الأسماء 1996 - الريح 1998 (ترجم إلى الاسبانية).مؤلفاته : علي بن المقرب العيوني - الاغتراب والبطل القومي - نزار قباني رسام الشعراء.أعماله الإبداعية الأخرى: ترجم إلى العربية: رواية يوليسيز لجيمس جويس (ج1) - مسرحية مكبث لشكسبير - رواية العاصمة القديمة لكاواباتا, وغيرها.كتبت عنه عدة دراسات في الصحف والدوريات .","دكتور صلاح مشرف نيازي ولد عام 1935 في الناصرية.حاصل على ليسانس في اللغة العربية وآدابها من جامعة بغداد , وعلى الدكتوراه من SOAS بجامعة لندن.يقيم في لندن منذ عام 1963 ويرأس منذ 1985 تحرير مجلة الاغتراب",[],[32,39,46,51,57,62,68,73],{"id":33,"title":34,"coverUrl":35,"authorName":36,"avgRating":37,"views":38},21601,"يوليسيس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_jk4oim14mh.jpg","جيمس جويس",3.9,3546,{"id":40,"title":41,"coverUrl":42,"authorName":43,"avgRating":44,"views":45},21299,"العاصمة القديمة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_kdg17h7f.jpg","ياسوناري كاواباتا",3.8,1339,{"id":47,"title":48,"coverUrl":49,"authorName":19,"avgRating":13,"views":50},12419,"ابن زريق وما شابه","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_lal2f0ol9h.gif",837,{"id":52,"title":53,"coverUrl":54,"authorName":55,"avgRating":13,"views":56},19871," مكبث ","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_20kbh5gle.gif","وليم شكسبير ",818,{"id":58,"title":59,"coverUrl":60,"authorName":16,"avgRating":13,"views":61},9009,"غصن مطعم بشجرة غريبة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_hoh26abdh.gif",790,{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":55,"avgRating":66,"views":67},187258,"الملك لير","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_187258852781.gif",3,771,{"id":69,"title":70,"coverUrl":71,"authorName":16,"avgRating":13,"views":72},445,"الاغتراب والبطل القومي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_95c8oleb0h.gif",732,{"id":74,"title":75,"coverUrl":76,"authorName":19,"avgRating":13,"views":77},178242,"من مناجيات شيكسبير هاملت - الليدي مكبث - مكبث","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_178242242871.gif",639,{"books":79},[80,83,85,86,87,88,93,94],{"id":33,"title":34,"coverUrl":35,"authorName":36,"ratingsCount":81,"readsCount":82,"views":38},4,9,{"id":40,"title":41,"coverUrl":42,"authorName":43,"ratingsCount":66,"readsCount":84,"views":45},8,{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":55,"ratingsCount":13,"readsCount":6,"views":67},{"id":47,"title":48,"coverUrl":49,"authorName":19,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":50},{"id":74,"title":75,"coverUrl":76,"authorName":19,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":77},{"id":89,"title":90,"coverUrl":91,"authorName":19,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":92},220098,"فن الشعر في ملحمة كلكامش","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2200988900221405250963.gif",457,{"id":52,"title":53,"coverUrl":54,"authorName":55,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":56},{"id":58,"title":59,"coverUrl":60,"authorName":16,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":61}]