منطق الكشف العلمي

عن الكتاب

أشرت في تصدير طبعة عام 1986 إلى أن الأستاذ كارل بوبر تفضل ووافق مشكورًا على أن تصدر الترجمة العربية لكتابة الأشهب "منطق الكشف العلمي" في جزئين نظرًا لضخامة الأصل، ومنذ ذلك الوقت، ونظرًا لأنني كنت أفضل أن يأتي العمل كاملًا في كتاب واحد، لم أقم بطبع الكتاب مرة أخرى للتدريس للطلاب أو للقارئ العام إلا في صورة الفصول الأولى التي جاءت في الطبعة الأولى، خاصة وأنني قد دفعت في وقت من الأوقات بالأصول كاملة إلى الناشر في بيروت لطبع الكتاب كاملًا، إلا أن الأصول فقدت من المطبعة في ظل ظروف الحرب الضروس التي شهدتها بيروت على مدار سنوات طويلة، ولكنني كنت أحتفظ بأصل لدى لكل ما أرسله للمطبعة، فأعدت ترتيب الأوراق مرة أخرى، وقد طلب إلى تلامذتي من طلاب الدراسات العليا وغيرهم أن أقوم بنشر الكتاب كاملًا، إدراكًا منهم للفائدة التي سوف تعود عليهم من الترجمة العربية. وقد تقرر إصدار هذا المؤلف في جزئين الأول منهما يشتمل على متن الكتاب وهو عبارة عن الفصول من الأول إلى العاشر، والثاني يشتمل على الملاحق والملاحق الجديدة التي وضعها الأستاذ كارل بوبر للكتاب، وهذه اشكل كتابًا كاملًا لأنها في الطبعة الإنجليزية تقع في الصفحات من 285 إلى 464، وإني أعتقد أن إصدار هذا الكتاب في ترجمته العربية يعد عملًا مهمًا للثقافة العربية، كان لابد أن ينشر منذ فترة طويلة.