عرس الشاعر

جيرونيمو فرانك، يتخلى عن كل شيء ويستقر في جزيرة صغيرة من جزر الأدرياتيكي، حيث يعيد فتح المخزن الأوربي الكبير. وسرعان ما يحدد زواجه من الشابة الجميلة آليا إيمار. أحداث نطلع على تفاصيلها في رواية (عرس الشاعر) للكاتب انطونيو سكارميتا بترجمة صالح علماني..  وهي تصوير لتاريخ سكان ساحل ماليسيا على البحر الأدرياتيكي الذين هاجروا الى تشيلي في بدايات القرن العشرين هرباً من الحروب التي اجتاحت القارة الأوروبية بأكملها على الأرض التشيلية من خلال قصة حب أسطورية قوامها المكيدة والسخرية، نظرة ذكية وتهكمية إلى أوربا ما قبل الحرب العالمية الأولى، يتم الإعداد لحفلة زفاف استعراضية للعروسين ولكن لا تبدو عليهما البهجة فجيرونيمو تثقل عليه الأسطورة التراجيدية لصاحب المتجر السابق وزوجته الشابة. أما بالنسبة إلى آليا إيمار فإن حب استيبان كوبيتا المتحدر من رجل الجزيرة الأسطوري هو ما يسبب لها القلق والارتياب. تندلع حفلة الزفاف الرائعة في حدث شعبي يتجاوز كل الشخصيات وينقلهم من المرح إلى المأساة.. خلال مسيرة حياة آليا إيمار يصور الكاتب وضع تشيلي السياسي قبيل وصول الليندي الى سدة الحكم ويشرح لنا أسباب وطرق تشكل التيارات السياسية.‏. وتعي الفتاة آليا إيمار كوبيتا مبكراً أنها مختلفة فهي شقراء وبعينين زرقاوين كجميع البنات في السينما زرقاوات العيون ويتكلمن الانجليزية, أما الناس في انتوفاغاستا فلهم بشرة قاتمة وأعين بلون القهوة وهم قصار القامة جداً, وقد وصلت أحضان الجد المفترض ذات نهار قدمها عازف الترومبومبا لاستيبان كوبيتا على أنها حفيدته من دون ان يتأكد من ذلك. ويقبل استيبان تبنيها ولا يهمه أصلاً إن كانت حفيدته أو لا كان بأمس الحاجة الى تلك الكائنة الجميلة لتسلي وحدته البعيدة في تلك القارة النائية وتذكره بماضيه الجميل في تلك السواحل التي هجرها قسراً ومعها يبدأ حياة جديدة.‏. وما إن تكبر قليلاً حتى يكون حلمها الرئيس هو مغادرة تشيلي وتحديداً الى نيويورك لأسباب كثيرة أهمها اختلاف عرقها ولون بشرتها عن أقرانها:"لأنني كنت مختلفة عن البنات الأخريات فقد كان أقصى ما أتطلع إليه هو أن أكون مثلهن فكنت أريد في المقام الأول أن تتحول بشرتي إلى السمرة وكنت أعرض نفسي للشمس بالاستلقاء على منشفة الى جوار قن الدجاج لكن بشرتي لم تكن تكتسب السمرة بعد ساعة من ذلك وإنما تصير أشبه ببيضة مقلية فيضع لي الجد مرهماً وأهدئ أنا الحريق باسناد خدي الى أكياس من الثلج الذي يحيط بزجاجات البيرة في المتجر".. وفي حفلات أعياد الميلاد كانت الأمهات يوزعن على الأطفال أدوارهم للألعاب الطفولية فيعطونها دوماً دور بياض الثلج أو ذات القبعة الحمراء لأنها كانت تبدو كواحدة من فتيات أفلام السينما، كما انها بسبب الى رغبتها بامتلاك أب وأم صارت تريد أن تصبح ممثلة سينمائية.‏. ويتوفى جد آليا فيتركها بعهدة زوجته جوفانا التي تحرص على سلامة الفتاة الشقراء المتهورة وتبدأ سلسلة من الصدمات الودية في كثير من الأحيان مصدرها إصرار جوفانا على آليا بالتقيد بتعليماتها.‏. وخلال مراهقتها تأتيها هدية من السماء على شكل سيارة شفروليه تنضم الى دراجة جدها النارية لتصبح مالكة لشيئين فيهما فائدة ويصبح لديها دخل مادي معقول.‏. الحب وحده يستطيع تغيير دفة أحلام آليا فهي تعيش مع حبيب الطفولة بيدروبلاتيوس والذي يمثل كل أحلامها وطموحاتها.. ولكن بلاتيوس يحصل على منحة دراسية في نيويورك فتصدم به يغادرها الى طموحاته. وعندها تقول: سيذهب إلى الجحيم شعاري بأن الحب في المقام الأول، لكني منخورة بالغيرة غيرة حاضرة ومستقبلية وماضية، يغمى عليّ بمجرد تصوري يوماً أقضيه من دون حضوره كما أنني أشرب الحليب وأشتري من الصيدلية أقراص حديد, سيجارة واحدة في اليوم فقط, وأشخص في المرآة إصابتي بقليل من فقر الدم.‏. خلال ذلك تعيش تشيلي شلالات وتصادمات الأشياء تندفع متسارعة والأشخاص يصطدم بعضهم ببعض بسبب مرشحي الليندي مرشح اليسار ومرشح اليمين خورخي أليساندري.. وهناك من يريد تأسيس جيش مواز شعبي وبلا جمهور عقائدي وتبدو الأخبار السياسية بمقام المعلومات الحميمية التي يحظر تداولها الا همساً أو سراً، فيما تعيش هي أزمتها، تشعر بأنها منبوذة بلا أبوين ولا أرض، تجد نفسها غاضبة عاشقة حانقة تستهلك نفسها بنارها.. وتروي عن جدها فتقول: حسب ما رواه لي جدي في مدينة أنتوفاغاستا تشيلي فانه ينحدر من جزيرة شديدة الفقر حتى أن الرجل الغني في تلك المنطقة كان يعتبر محظوظا بمستوى القصص التوراتية, أو حكايات الجنيات أو حروب العمالقة التي يرويها محركو الدمى العابرون.. أحد أولئك الحكواتية كان له شعر هذياني مشعث وأنف ساحرة شريرة ويدعى الرعديد ياكسيتش هو من نشر في جزيرة جيما الخبر المذهل عن أنه فيما وراء ايطاليا, وأبعد من فرنسا الأبدية ومن الأطلسي الجامح وجباله الجليدية الهائلة توجد مدينة تنمو فيها بدل الأشجار عمارات شاهقة جداً الى حد أن صعود أدراجها يتطلب ثلاثة أيام بلياليها.. وقد تمكنت سيدة من الصعود الى قمة أعلى ناطحات السحاب تلك وعادت بعد ثلاثة أشهر لتقول انها جلست الى يمين الرب, وان الاله يشبه أشكال الخالق المرسومة في كنائس ضيعتنا.. لم يكن جدي يقيم وزنا لكل تلك الترهات والمبالغات, وكان يقدم قطعة نقد فضية مغرية طالبا من المتشدقين ألا يأتوا في الرحلة القادمة بمزيد من الأخبار عن تلك المدينة العظيمة حيث يبدو الجميع منتفخين زهوا مثل قرود متباهية على رؤوس قروييهم المتخمين بقصص الغرائب والمتلهفين بنهم الى الطعام.. خبأ خفيف متعجلاً مسكوكة الفضة في جيبه وأضاف من دون رجاء بشفاهه بأن النساء في نيويورك يتجولن بتنانير قصيرة جدا حتى أن الأعشاب الشهية في عاناتهن تنكشف مشعثة في أحيان كثيرة لدى جلوسهن في البارات وأن الأقمشة التي تغطي صدورهن رقيقة وشفافة حتى أن حلمات أثدائهن تظهر مثل أوسمة جنرال بروسي.. وقال ان شعورهن الشقراء تحتوي نقيعا يبعث الجنون في الرجال وان هؤلاء يعانون لدى مرورهم بجوارهن من انتصابات معتبرة فيجنون خجلا ويبتعدون عنهن هاربين بسرعة وكأن لهم ثلاثة أرجل, وهي باختصار هذيانات كثيراً ما كانت تشكل زاداً يغذي الأدب في ديارنا.. ولأن اغنى رجل في القرية كان مهووسا بنيويورك فقد تخلى عن شكوكه عندما أنهى باني السفن بيزارو سفينة قادرة على اجتياز البحر المتوسط والابحار نحو أميركا.. ويبالغ جدي حين يتحدث عن سفينة وصلت الى سان بيدرو في أحد الأيام قبل سنة من هجرته بحمولة كبيرة من الخشب والحديد بحيث يمكن انشاء مدينة جديدة من تلك المواد، وتوفير عمل لمئات من ضحايا الجائحة, وبوعي اجتماعي طليعي بالنسبة لذلك العصر ذهب لمقابلة الثري دون جيرونيمو وقال له في وجهه ان الوطنية ليست في السفر الى نيويورك للتواقح وراء العاهرات وناطحات السحاب وانما في البقاء هنا وتحمل مسؤولية محنة مواطنيه.. لم يتأخر أكثر الرجال ثراء في الرد على حجج جدي النادبة بنص متدفق مازال بالامكان قراءته في أرشيف الجزر الأدرياتيكية.. وأكثر ما يبدو في جيرونيمو ابتسامته عندما يدير ذراع صندوق الحساب لكي يتلقى الورقة النقدية ممن يدفع ثمن البضاعة، فيما جدي طريح الفراش وقد داهمه فيروس الحزن مفكراً في انه بدلاً من استخلاص الحجج ضد مشاعر الرجل الأكثر ثراء سيكتب رسالة ندم وتوبة مكثفة ينهيها بنداء الى الرحمة والتآخي بين أهالي الجزيرة.. وقد صاغ عندئذ رسالة مؤثرة أدت الى نتيجة فعالة في الجو الخامد للفلاحين والصيادين والفوضويين والمنجمين، وليس هناك عجوزاً إلا ويصادق على ان ريشة جدي كانت صاحبة الفضل في فتح الطريق أمام جيرونيمو للوصول الى الجميلة آليا إيمار.