الشفاء المنطق 3- العبارة

عن الكتاب

يشرح هذا الكتاب كتاب العبارة الأرسطى وهو الجزء الثاني من منطق أرسطو وينصب على منطق الحكم أو منطق القضايا وقد ترجم هذا الكتاب إلى السريانية قبل الإسلام وكان يتدارس في المدارس الشرقية القديمة التى ورثت مدرسة أثينا ولكن المسلمين لم يقنعوا بهذه الترجمة فترجمها ابن اسحق من اليونانية إلى ... السريانية إلى العربية وقد حرص بعض المسلمون على ترجمة بعض شروحه القديمة مثل شرح فورفوريوس المصري ويحي النحوي ثم أخذوا هو انفسهم يشرحون ويختصرونه ومن هنا يبدو وأن الكتاب كان معروفا في العالم العربي - ويبدو أن ما فيه قد اسهم فى تكوين علم النحو العربي وعليه قد عول ابن سينا ترجمته العربية التى بين أيدينا الآن.