العودة إلى البيت | Formas de volver a casa

عن الكتاب

«لقد عشنا تلك المرحلة دون أن نفهم… وحين كبرنا بدأنا نكتب القصص التي لم تُحكَ لنا». من هذه الجملة تنطلق رواية «العودة إلى البيت»: نصّ قصير، عميق، يكتب من داخل الذاكرة المرتبكة لا من فوقها. طفلٌ يراقب جاره بدافع اللعب، غير مدرك أنه ينزلق إلى قلب سياق سياسي ثقيل. سنوات لاحقًا، يعود الراوي البالغ إلى تلك اللحظات ليدرك أن البراءة كانت متشابكة مع الصمت، وأن اللعب كان جزءًا من تواطؤٍ لم يُفهم في حينه. لا تسعى الرواية إلى إعادة كتابة التاريخ أو تبريره، بل إلى مساءلته من زاوية الهامش: من التجربة الصغيرة التي عاشت الحدث الكبير دون وعي كامل. بلغة شعرية مقتصدة، خالية من الزينة، يكتب زامبرا القلق دون أن يسمّيه، ويترك الأسئلة مفتوحة دون وعود بإجابات نهائية. في الأدب التشيلي، حيث سادت حكايات النضال والمنفى، يأتي هذا العمل ليصغي إلى ما لم يُقَل، إلى الارتباك، إلى ضعف الذاكرة بوصفه حقًّا لا نقصًا. في «العودة إلى البيت»، لا نعود إلى مكان، بل إلى تمثّله في داخلنا؛ عودةٌ ليست إلى الماضي، بل إلى مساءلته… لأننا، كما يقول النص، لا نكتب لنفهمه، بل لأننا لم نفهمه أبدًا.