[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$frXiouTYc1AIkrmKJLY39wq4XJN1Sw232nIbPehOIl5w":3,"$fnBiBv6GUpt8T4FwDHIoBu1M4_6rgk07WNFL1WBHu3y8":93},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":16,"visibleEbook":13,"hasEpub":17,"epubUrl":18,"author":19,"translators":22,"editors":26,"category":27,"publisher":30,"publishers":33,"reviews":35,"authorBio":26,"quotes":36,"relatedBooks":37},5912,"الترجمة والحرف أو مقام البعد",1,"ينطلق هذا الكتاب من تصور مناهض للتمركز العرقي في الترجمة، من أجل الحفاظ على ما يدعوه المؤلف ? \"غرابة النص الأصلي\"، فالترجمة هي مقام استقبال الغريب المتمثل في لغة الآخر الأجنبي وثقافته، وهي أيضاً انفتاح وإنصات وتحاور وتفاعل مع هذا الآخر. وفي هذا الإطار تبرز أهمية الترجمة الحرفية، بوصفها بديلاً من الترجمة التحويلية التي تشوّه النص الأصلي وتبعده عن مقاصده. وقد شدّد برمان بهذا الخصوص على \"ترجمة الحرف\" التي تقوم على مبدأ نقل العمل الأجنبي بأسلوبٍ يجعلنا لا نشعر بأن هناك ترجمة، أي بما يعطي الانطباع بأن المؤلف كان سيكتب الشيء نفسه، لو أنه كتب نصه باللغة المترجمة.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_a67f8iid62.gif",208,2009,"9789953017839","ar",0,590,true,"pdf",false,"\u002Fapi\u002Fepub\u002F5912",{"id":20,"nameAr":21},4431,"أنطوان برمان",[23],{"id":24,"nameAr":25},59893,"عز الدين الخطابي",null,{"id":28,"nameAr":29},16,"لغات",{"id":31,"nameAr":32},3402,"المنظمة العربية للترجمة",[34],{"id":31,"nameAr":32},[],[],[38,45,52,59,65,72,79,86],{"id":39,"title":40,"coverUrl":41,"authorName":42,"avgRating":43,"views":44},6283,"تعليم اللغة الهندية للعرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c3h8hmn3.gif","روميش غوتفال",3.8,12378,{"id":46,"title":47,"coverUrl":48,"authorName":49,"avgRating":50,"views":51},172330,"دليل النحو الواضح فى قواعد اللغة العربية (المجلد الثانى- الجزء الأول)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_172330033271.gif","مصطفى أمين",3.4,9682,{"id":53,"title":54,"coverUrl":55,"authorName":56,"avgRating":57,"views":58},196698,"الموسوعة الشاملة في النحو والصرف (ثمانية أجزاء في ثلاث مجلدات)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_1966988966911401380977.gif","أيمن أمين عبد الغني",3.9,8537,{"id":60,"title":61,"coverUrl":62,"authorName":63,"avgRating":43,"views":64},6285,"تعليم اللغة السويدية للعرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_mmf5e0mcl.gif","رئيف خليل",7811,{"id":66,"title":67,"coverUrl":68,"authorName":69,"avgRating":70,"views":71},5813,"الجملة العربية \"مكوناتها- انواعها- تحليلها\"","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_5hj4of2o16.gif","محمد إبراهيم عبادة",3.6,7508,{"id":73,"title":74,"coverUrl":75,"authorName":76,"avgRating":77,"views":78},6573,"كيف تتعلم الإعراب - أسهل الطرق لتعلم الإعراب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_nek0lm2e.gif","يوسف عطا الطريفي",3.3,7148,{"id":80,"title":81,"coverUrl":82,"authorName":83,"avgRating":84,"views":85},5842,"تعليم اللغة العربية بين النظرية والتطبيق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_95k8a10lim.gif","حسن شحاته",3.2,7050,{"id":87,"title":88,"coverUrl":89,"authorName":90,"avgRating":91,"views":92},7248,"القاموس الجنسي عند العرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_ehk981bjnh.gif","علي عبد الحليم حمزة",3.7,6656,{"books":94},[95,103,106,109,117,124,131,137],{"id":96,"title":97,"coverUrl":98,"authorName":99,"ratingsCount":100,"readsCount":101,"views":102},6023,"الواضح في الإنشاء العربي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c5b9el4o0e.gif","محمد زرقان الفرخ",3,188,4654,{"id":60,"title":61,"coverUrl":62,"authorName":63,"ratingsCount":104,"readsCount":105,"views":64},11,29,{"id":39,"title":40,"coverUrl":41,"authorName":42,"ratingsCount":107,"readsCount":108,"views":44},9,23,{"id":110,"title":111,"coverUrl":112,"authorName":113,"ratingsCount":114,"readsCount":115,"views":116},5643,"الوزير المرافق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_56433465.jpg","غازي القصيبي",8,21,5653,{"id":118,"title":119,"coverUrl":120,"authorName":121,"ratingsCount":13,"readsCount":122,"views":123},7012,"البيان والتبيين","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_06omccmi9.gif","عمرو بن بحر الجاحظ",18,2008,{"id":125,"title":126,"coverUrl":127,"authorName":128,"ratingsCount":129,"readsCount":28,"views":130},7257,"English Phonetics and Phonology  صوتيات اللغة الانجليزية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_8388h5980o.gif","محمد علي الخولي",6,2235,{"id":132,"title":133,"coverUrl":134,"authorName":135,"ratingsCount":13,"readsCount":28,"views":136},6090,"لتحيا اللغة العربية .. يسقط سيبويه","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_274n34ol.gif","شريف الشوباشى",706,{"id":138,"title":139,"coverUrl":140,"authorName":128,"ratingsCount":6,"readsCount":141,"views":142},5814,"Comparative Linguistics: English and Arabic  علم اللغة المقارن","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_f1kdl81nj3.gif",14,4344]