[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fX6A8aF4utqb_t56hV_Lzv4jLfsbdSe-kuzBrbas4vAM":3,"$fzIrxfDl6Jbzu1uUuS996gT3rqd3eIFwYk0NckMDmdS4":90},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":14,"reviewsCount":14,"readsCount":13,"views":15,"shelvesCount":13,"hasEbook":16,"ebookType":17,"visibleEbook":14,"hasEpub":16,"epubUrl":17,"author":18,"translators":17,"editors":17,"category":21,"publisher":24,"reviews":27,"authorBio":17,"quotes":28,"relatedBooks":34},5932,"دليلك إلى عالم الترجمة أخطاء المترجمين",1,"أثناء مطالعتنا لعبارات مترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية أو العكس فإننا نلاحظ وجود مجموعة من الأخطاء تؤدى إلى اختفاء الوجه الأنيق الجميل للغتنا العربية، وغالباً ما يكون ذلك نتيجة عدم إلمام المترجم بأصول اللغة وقواعدها.. فقد يكون المترجم مبتدئاً أو غير متخصص. وينطبق هذا الوضع على بعض العاملين فى حقل الإعلام المرئى والمسموع أثناء متابعة مؤتمر أو ندوة تحتوى على محاضرة أو حوار باللغة الإنجليزية، وتؤدى أخطاء الترجمة إلى تشويه الموضوع وإلى اهتزاز صورة المتحدث. ونتيجة لذلك فإن مؤلف هذا الكتاب والذى يعمل بحقل الترجمة منذ فترة زمنية طويلة قد جمع كماً هائلاً من هذه الأخطاء وقدم تصحيحاً لها، مع توضيح وجهات النظر التى تؤدى إلى مثل هذه الأخطاء .\r\n\r\nويعرض المؤلف فى هذا الكتاب كثيراً من التعبيرات اللغوية التى يمكن للمترجم أن يستخدمها لتعطى ترجمته قوة فى الأسلوب، ووقعاً مريحاً لدى المتلقى سواء كان قارئاً أو مستمعاً أو مشاهداً. إن خبرة المترجم تنمو وتصقل نتيجة لمعرفة أخطائه أو الإلمام بأخطاء الآخرين ومحاولة الوصول إلى أفضل التعبيرات وأكثرها دقة ووضوحاً. ويأتى هذا الكتاب ليضيف مزيداً من الخبرات إلى المترجمين لعلنا نصل بلغتنا إلى أبهى صورها، ونرجو أن يحقق الهدف المنشود.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_mj45a40hb.gif",160,2007,"0","ar",3,0,3085,false,null,{"id":19,"nameAr":20},4446,"أكرم مؤمن",{"id":22,"nameAr":23},16,"لغات",{"id":25,"nameAr":26},3101,"مكتبة ابن سينا",[],[29,32],{"id":30,"text":31,"authorName":17},14967,"هكذا وجدت نفسي متساويا\n",{"id":33,"text":31,"authorName":17},14966,[35,42,49,56,62,69,76,83],{"id":36,"title":37,"coverUrl":38,"authorName":39,"avgRating":40,"views":41},6283,"تعليم اللغة الهندية للعرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c3h8hmn3.gif","روميش غوتفال",3.8,12126,{"id":43,"title":44,"coverUrl":45,"authorName":46,"avgRating":47,"views":48},172330,"دليل النحو الواضح فى قواعد اللغة العربية (المجلد الثانى- الجزء الأول)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_172330033271.gif","مصطفى أمين",3.4,9633,{"id":50,"title":51,"coverUrl":52,"authorName":53,"avgRating":54,"views":55},196698,"الموسوعة الشاملة في النحو والصرف (ثمانية أجزاء في ثلاث مجلدات)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_1966988966911401380977.gif","أيمن أمين عبد الغني",3.9,8517,{"id":57,"title":58,"coverUrl":59,"authorName":60,"avgRating":40,"views":61},6285,"تعليم اللغة السويدية للعرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_mmf5e0mcl.gif","رئيف خليل",7588,{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":66,"avgRating":67,"views":68},5813,"الجملة العربية \"مكوناتها- انواعها- تحليلها\"","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_5hj4of2o16.gif","محمد إبراهيم عبادة",3.6,7471,{"id":70,"title":71,"coverUrl":72,"authorName":73,"avgRating":74,"views":75},6573,"كيف تتعلم الإعراب - أسهل الطرق لتعلم الإعراب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_nek0lm2e.gif","يوسف عطا الطريفي",3.3,7115,{"id":77,"title":78,"coverUrl":79,"authorName":80,"avgRating":81,"views":82},5842,"تعليم اللغة العربية بين النظرية والتطبيق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_95k8a10lim.gif","حسن شحاته",3.2,6779,{"id":84,"title":85,"coverUrl":86,"authorName":87,"avgRating":88,"views":89},7248,"القاموس الجنسي عند العرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_ehk981bjnh.gif","علي عبد الحليم حمزة",3.7,6633,{"books":91},[92,99,102,105,113,120,126,133],{"id":93,"title":94,"coverUrl":95,"authorName":96,"ratingsCount":13,"readsCount":97,"views":98},6023,"الواضح في الإنشاء العربي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c5b9el4o0e.gif","محمد زرقان الفرخ",188,4418,{"id":57,"title":58,"coverUrl":59,"authorName":60,"ratingsCount":100,"readsCount":101,"views":61},11,29,{"id":36,"title":37,"coverUrl":38,"authorName":39,"ratingsCount":103,"readsCount":104,"views":41},9,23,{"id":106,"title":107,"coverUrl":108,"authorName":109,"ratingsCount":110,"readsCount":111,"views":112},5643,"الوزير المرافق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_56433465.jpg","غازي القصيبي",8,21,5469,{"id":114,"title":115,"coverUrl":116,"authorName":117,"ratingsCount":14,"readsCount":118,"views":119},7012,"البيان والتبيين","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_06omccmi9.gif","عمرو بن بحر الجاحظ",18,1812,{"id":121,"title":122,"coverUrl":123,"authorName":124,"ratingsCount":14,"readsCount":22,"views":125},6090,"لتحيا اللغة العربية .. يسقط سيبويه","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_274n34ol.gif","شريف الشوباشى",534,{"id":127,"title":128,"coverUrl":129,"authorName":130,"ratingsCount":131,"readsCount":22,"views":132},7257,"English Phonetics and Phonology  صوتيات اللغة الانجليزية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_8388h5980o.gif","محمد علي الخولي",6,2063,{"id":134,"title":135,"coverUrl":136,"authorName":130,"ratingsCount":6,"readsCount":137,"views":138},5814,"Comparative Linguistics: English and Arabic  علم اللغة المقارن","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_f1kdl81nj3.gif",14,4261]