معن عاقل، خريج كلية الصحافة ومن مواليد مدينة جبلة – محافظة اللاذقية 1966، هو سجين سياسي سابق لمدة تسع سنوات على خلفية انتماءه لرابطة العمل الشيوعي. حاضل على ليسانس من كلية الآداب قسم الصحافة جامعة دمشق عام 1999. ترجم مجموعة من الكتب لصالح وزارة الثقافة السورية وهي:

- خريف دونجوان رواية لجيلبر سيسبرون

- غراميات مضحكة رواية لميلان كونديرا

- رحلة تزلج رواية لايمانويل كارير

- فلورنتين رواية للفتيان

- أمير الجزر النائية رواية للفتيان

- حكايا الذئب قصص للأطفال

٢- ترجم مجموعة كتب لصالح دور نشر سورية

- الوصايا المغدورة لميلان كونديرا دار الأوائل

- الحياة هي في مكان آخر لميلان كونديرا دار الأوائل

- الستارة لميلان كونديرا دار ورد

- امرأة عند حافة الأربعين (هل تحبين موسيقا برامز) لفرانسواز ساغان دار آرام

- ادوارد والله لميلان كونديرا دار آرام

- الغريبة لمليكة أوفقير دار ورد

- المحاورة لميلان كونديرا دار الأوائل

- العاشق والطاغية (وعيد الشمس) لاسماعيل كادارة دار آرام

٣- ترجم العديد من الكتب لدور نشر عربية:

- حفلة التفاهة لميلان كونديرا المركز الثقافي العربي في المغرب

- السعادة الزوجية للطاهر بنجلون المركز الثقافي العربي في المغرب

- حنين إلى نكهة الصبا (الاستئصال) للطاهر بنجلون المركز الثقافي العربي في المغرب

- لائحة رغباتي لغريغوار دولاكور المركز الثقافي العربي في المغرب

- لم أكن أرى إلا السعادة لغريغوار دولاكور المركز الثقافي العربي في المغرب 

- الجهل لميلان كونديرا المركز الثقافي العربي في المغرب

- الستارة والوصايا المغدورة لميلان كونديرا طبعة ثانية للمركز الثقافي العربي في المغرب

٤- قيد الطباعة:

- سبيل الحب المبتور لايميلي نوتومب سلسلة ألف راء

- خريف دونجوان لجيلبر سيسبرون إعادة طباعة سلسلة ألف راء

٥- قيد الترجمة: 

مراسلات ميشيما ياسوناري

باءعة النثر الصغيرة دانيال بيناك

- القديسون يذهبون إلى الجحيم لجيلبر سيسبرون

٦- له مجموعتان قصصيتان

- الضيف الغريب وزارة الثقافة

- المشهد الأخير وزارة الثقافة

٧- ترجم العديد من المقالات والملفات عن الصحف الأجنبية ونشرت في صحف ومواقع الكترونية عربية