من النقل الى الابداع

عن الكتاب

من النقل إلى الإبداع أول محاولة حديثة لإعادة بناء علوم الحكمة القديمة مبينا نشأتها وتطورها بمنهج تحليل المضمون ردا على شبه التبعية لليونان والنقل عنهم وعن الرومان غربا، وعن فارس والهند شرقا في ثلاثة مجلدات الأول النقل، الثاني التحول، الثالث الإبداع. وهذا المجلد الأول النقل يتتبع مراحله ابتداء من تدوين علوم الحكمة عند مؤرخيها ، ثم نشأة النص المترجم وأنواع الترجمة ، ثم أنواع الشروح المختلفة لتمثل النص من الخارج إلى الداخل.