لأرسطو في العربية تراث حافل: بعضه صحيح، وبعضه منحول، وقد تناوله بالدراسة نفر من الباحثين بعضهم بطريق مباشر أي في ترجمته العربية الأصلية، والبعض الآخر بطريق غير مباشر، أي بحسب ما ترجم منه في العربية إلى اللاتنية والعبرية.

وأهم الباحثين الذي عدّهم د. بدوي بين رجال الطائفة الثانية ثلاثة: 1-أ.جوردان في كتابه: "مباحث نقدية عن عصر ونشأة تراجم أرسطو اللاتينية"، 2-ف. فستنفلد: "ترجمات الكتب العربية إلى اللاتينية منذ القرن الحادي عشر "مستخرج من "أعمال جمعية العلوم الملكية في جتيجن"، 3-مورتس اشتنيشنيدر: "الترجمات العبرية في العصور الوسطى".

أما الباحثون من رجال الطائفة الأولى فأهمهم: 1-ثنوش: "في تراجم المؤلفين اليونانيين"، 2-أوجست ملّر: الفلاسفة اليونانيون في الروايات العربية"، 3-مورتس اشتنيشنيدر: "التراجم العربية عن اليونانية".

من هنا، جاء هذا البحث الذي قصد فيه تتمة هذه الأعمال فيما يتصل بما بقي حتى الآن في مكتبات أوروبا وأميركا والشرق كله من هذه المؤلفات الأرسطية، وما نشر منها، وهي حسب ورودها في هذا البحث من حيث ترتيبها الأبجدي، 2-الكتب المنطقية (1-كتاب "المقولات" ترجمة اسحق بن حنين المخطوطات: المخطوط أ، وقد تناول هذا المخطوط بالتنويه والدراسة، 1-العسكري في الفهرست القديم، 2-زنكر مقدمة نشرته للمقولات، 3-منك "أمشاج من الفلسفة اليهودية والعربية"، 4-رينان في "الفلسفة المشائية عند السريان"، 5-بُلّك "كتاب العبارة لأرسطو"، 6-تكاش "الترجمة العربية لفن الشعر لأرسطو"...

ثم تلا المخطوطات النشرات لكتاب المقولات لابن اسحق، ثم المقولات: 1-ترجمة محمد بن عبد الله المقفع التي عدها د. بدوي بين مخطوطات ونشرات، 2-كتاب العبارة: باري ارمينياس، 3-كتاب التحليلات الأولى، 4-كتاب البرهان (التحليلات الثانية)، 5-كتاب الطوبيقا (الجدل - المواضيع الجدلية)، 6-كتاب السوفسطيقا، 7-كتاب الخطابة "ريطوريقا".

وبعد أن عدّ د. بدوي هذه الكتب بين مخطوطات ونشرات انتقل إلى متابعة عدّ مخطوطات أرسطو في العربية وهي: 1-الكتب الطبيعية (منها: 1-السماع التطبيقي بترجمة اسحق بن حنين، 2-السماء والعالم، 3-الكون والفساد، 4-الآثار العلوية بترجمة يحيى بن البطريق، 5-في النفس بترجمة اسحق بن حنين، 6-الحس والمحسوس، 7-كتاب الحيران)، 4-الألهيات (كتاب ما بعد الطبيعة)، 5-الكتب الأخلاقية والسياسية "الأخلاق إلى نيقوماخوسي"، 6-الكتب المنحولة (1-مقالة في التدبير، 2-المسائل، 3-الخير المحض، 4-في علل خواص الأسطقسات، 5-كتاب النبات، 6-أثولوجيا أرسطاطاليس، 7-سر الأسرار، 8-رسالة العدل، 9-كتاب "التفاحة"، 10-كتاب الأحجار لأرسطوطاليس، 11-كتاب المرأة، 12-كتاب الأسطمخاس، 13-رسالة الحروف، 14-الذخيرة، 15-الخنغطرات الكبرى، 16-رسالة في السحر، 17-كتاب "هرمس الهرامسة - وهو إدريس في الحكم عند طلوع الشعري اليمانية"، 18-"مسائل" أو "حدود الطبائع"، 19-رسالة ارسطوطاليس إلى الأسكندر في السياسة، 20-رسالة ارسطوطاليس في "التدبير"، 21-مقالة أرسطو "في تدبير المنزل"، 22-"مسائل ما بال"، 23-رسالة أرسطوطاليس إلى الإسكندر في واجبات الأمير"، 24-رسالة في الكيمياء، 25-الآداب والحكم المنسوبة إلى الأرسطوطاليس، 26-"فضائل النفس"، 27-الفضائل والرذائل).

وقد توسع د. بدوي في عرض مواصفات كل هذه الكتب التي جاءت بين مخطوط ونشرات، وأتبع ذلك بعرض ودراسة المقالة الأم لأرسطوطاليس مع شروح تامسطوس وابن سينا عليها.